Genesis 50:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— After he had buried his father, Joseph returned to Egypt, he and his brothers, and all who had gone up with him to bury his father.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Joseph returned to Egypt, he and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And, after he had buried his father, Joseph returned to Egypt, he and his brethren, and all that had gone up with him to bury his father.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then Joseph returned to Egypt, he, and his brethren, and all who had been up with him to bury his father,—after he had buried his father.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Joseph turneth back to Egypt, he and his brethren, and all who are going up with him to bury his father, after his burying his father.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Joseph returned into Egypt with his brethren, and all that were in his company, after he had buried his father.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then Ioseph returned into Egypt, he and his brethren, and al that went vp with him to bury his father, after that he had buried his father.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Ioseph returned into Egypt, he and his brethren, and all that went vp with him, to bury his father, after he had buried his father.
Lamsa Bible (1957)
— And Joseph returned to Egypt, he and his brothers, and all who went up with him to bury his father, after he had buried his father.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Joseph returned to Mizraim{gr.Egypt}, he and his brethren, and those that had gone up with him to bury his father.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Yosef returned into Mitzrayim, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father. |
And
Yôsëf
יוֹסֵף
3130 {3130} PrimeיוֹסֵףYowceph{yo-safe'}
Future of H3254; let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites.
returned
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
into
Mixrayim
מִצרַיִם,
4714 {4714} PrimeמִצְרַיִםMitsrayim{mits-rah'-yim}
Dual of H4693; Mitsrajim, that is, Upper and Lower Egypt.
he,
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
and his brethren,
251 {0251} Primeאָח'ach{awkh}
A primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like H0001)).
and all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
that went up
5927 {5927} Primeעָלָה`alah{aw-law'}
A primitive root; to ascend, intransitively ( be high) or active ( mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literally and figuratively.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
with
x854 (0854) Complementאֵת'eth{ayth}
Probably from H0579; properly nearness (used only as a preposition or adverb), near; hence generally with, by, at, among, etc.
him to bury
6912 {6912} Primeקָבַרqabar{kaw-bar'}
A primitive root; to inter.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
his father,
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
after
310 {0310} Primeאַחַר'achar{akh-ar'}
From H0309; properly the hind part; generally used as an adverb or conjugation, after (in various senses).
he had buried
6912 {6912} Primeקָבַרqabar{kaw-bar'}
A primitive root; to inter.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
his father.
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application. |
[No cross-references for this verse.] |
|
[no cross-references ascribed to this verse] |
|
|
