Genesis 44:29New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘If you take this one also from me, and harm befalls him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.’
King James Version (KJV 1769) [2]
— And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
English Revised Version (ERV 1885)
— and if ye take this one also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And if ye take this also from me, and mischief shall befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And if ye take this one also from me, and mischief should befall him, ye will bring down my grey hairs with misery to Sheol.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— As surely as ye take, this one also, away from before my face, and there befall him any mischief, so surely shall ye bring down my grey hairs, with misfortune, to hades.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— when ye have taken also this from my presence, and mischief hath met him, then ye have brought down my grey hairs with evil to sheol.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— If you take this also, and any thing befall him in the way, you will bring down my grey hairs with sorrow unto hell.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Nowe yee take this also away from me: if death take him, then yee shall bring my graye head in sorowe to the graue.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And if ye take this also from me, and mischiefe befall him, ye shall bring downe my gray haires with sorrow to the graue.
Lamsa Bible (1957)
— And now you want to take this one also from me, and if misfortune should befall him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— If then ye take this one also from my presence, and an affliction happen to him by the way, then shall ye bring down my old age with sorrow to the grave.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave. |
And if ye take
3947 {3947} Primeלָקַחlaqach{law-kakh'}
A primitive root; to take (in the widest variety of applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
this
x2088 (2088) Complementזֶהzeh{zeh}
A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.
also
x1571 (1571) Complementגַּםgam{gam}
By contraction from an unused root meaning to gather; properly assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correlation both... and.
from
5973 {5973} Primeעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
me,
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
and mischief
611 {0611} Primeאָסוֹן'acown{aws-sone'}
Of uncertain derivation; hurt.
befall
x7136 (7136) Complementקָרָהqarah{kaw-raw'}
A primitive root; to light upon (chiefly by accident); causatively to bring about; specifically to impose timbers (for roof or floor).
him,
y7136 [7136] Standardקָרָהqarah{kaw-raw'}
A primitive root; to light upon (chiefly by accident); causatively to bring about; specifically to impose timbers (for roof or floor).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
ye shall bring down
3381 {3381} Primeיָרַדyarad{yaw-rad'}
A primitive root; to descend (literally to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively to fall); causatively to bring down (in all the above applications).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
my gray hairs
7872 {7872} Primeשֵׂיבָהseybah{say-baw'}
Feminine of H7869; old age.
with sorrow
7451 {7451} Primeרָעra`{rah}
From H7489; bad or (as noun) evil (naturally or morally). This includes the second (feminine) form; as adjective or noun.
to the grave.
7585 {7585} Primeשְׁאוֹלsh@'owl{sheh-ole'}
From H7592; hades or the world of the dead (as if a subterranian retreat), including its accessories and inmates. |
Genesis 44:29
And if ye take this also from me, and mischief befall him, (g) ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
(g) You will cause me to die for sorrow. |
- And if:
Genesis 42:36 And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved [of my children]: Joseph [is] not, and Simeon [is] not, and ye will take Benjamin [away]: all these things are against me.
Genesis 42:38 And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
Genesis 43:14 And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved [of my children], I am bereaved.
Psalms 88:3-4 For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave. ... I am counted with them that go down into the pit: I am as a man [that hath] no strength:
|
- sorrow:
Genesis 44:31 It shall come to pass, when he seeth that the lad [is] not [with us], that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.
Genesis 42:38 And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
Deuteronomy 31:17 Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God [is] not among us?
Psalms 88:4 I am counted with them that go down into the pit: I am as a man [that hath] no strength:
|
  |
|
|
