Genesis 44:19New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father or a brother?’
King James Version (KJV 1769) [2]
— My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?
English Revised Version (ERV 1885)
— My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?
Darby's Translation (DBY 1890)
— My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— It was, my lord, who asked his servants, saying,—Have, ye a father, or a brother?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— My lord hath asked his servants, saying, Have ye a father or brother?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— My lord. Thou didst ask thy servants the first time: Have you a father or a brother.
Geneva Bible (GNV 1560)
— My Lord asked his seruants, saying, Haue ye a father, or a brother?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— My lord asked his seruants, saying; Haue ye a father, or a brother?
Lamsa Bible (1957)
— My lord asked his servants, saying, Have you a father, or a brother?
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Sir, thou askedst thy servants, saying, Have ye a father or a brother?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— My adon asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother? |
My
´áđôn
אֲדוֹן
113 {0113} Primeאָדוֹן'adown{aw-done'}
From an unused root (meaning to rule); sovereign, that is, controller (human or divine).
asked
7592 {7592} Primeשָׁאַלsha'al{shaw-al'}
A primitive root; to inquire; by implication to request; by extension to demand.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
his servants,
5650 {5650} Primeעֶבֶד`ebed{eh'-bed}
From H5647; a servant.
saying,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
Have
3426 {3426} Primeיֵשׁyesh{yaysh}
Perhaps from an unused root meaning to stand out, or exist; entity; used adverbially or as a copula for the substantive verb ( H1961); there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection).
ye a father,
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
or
x176 (0176) Complementאוֹ'ow{o}
The first form is presumed to be the 'constructive' or genitival form of the second form which is short for H0185; desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if.
a brother?
251 {0251} Primeאָח'ach{awkh}
A primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like H0001)). |
Genesis 42:7- 10 And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food. ... And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
Genesis 43:7 And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, [ Is] your father yet alive? have ye [ another] brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?
Genesis 43:29 And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, [ Is] this your younger brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.
|
|
|
|
