Genesis 44:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then they tore their clothes, and when each man loaded his donkey, they returned to the city.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
English Revised Version (ERV 1885)
— Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then they rent their clothes, and loaded every man his ass, and returned to the city.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Then they rent their clothes, and loaded every man his ass, and they returned to the city.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And they rent their mantles,—and laded each man his ass, and returned to the city.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and they rend their garments, and each ladeth his ass, and they turn back to the city.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then they rent their garments, and loading their asses again, returned into the town.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then they rent their clothes, and laded euery man his asse, ? went againe into the citie.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then they rent their clothes, and laded euery man his asse, and returned to the citie.
Lamsa Bible (1957)
— And they tore their clothes, and loaded every man his ass, and returned to the town.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And they rent their garments, and laid each man his sack on his ass, and returned to the city.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city. |
Then they rent
7167 {7167} Primeקָרַעqara`{kaw-rah'}
A primitive root; to rend, literally or figuratively ( revile, paint the eyes, as if enlarging them).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
their clothes,
8071 {8071} Primeשִׂמְלָהsimlah{sim-law'}
Perhaps by permutation for the feminine of H5566 (through the idea of a cover assuming the shape of the object beneath); a dress, especially a mantle.
and laded
6006 {6006} Primeעָמַס`amac{aw-mas'}
A primitive root; to load, that is, impose a burden (or figuratively infliction).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
every man
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
his ass,
2543 {2543} Primeחֲמוֹרchamowr{kham-ore'}
From H2560; a male ass (from its dun red).
and returned
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
to the city.
5892 {5892} Primeעִיר`iyr{eer}
From H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post). |
Genesis 44:13
Then they (c) rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
(c) To show how greatly the thing displeased them and how sorry they were for it. |
Genesis 37:29- 34 And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph [ was] not in the pit; and he rent his clothes. ... And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
Numbers 14:6 And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, [ which were] of them that searched the land, rent their clothes:
2 Samuel 1:2 It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and [ so] it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.
2 Samuel 1:11 Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that [ were] with him:
2 Samuel 13:19 And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that [ was] on her, and laid her hand on her head, and went on crying.
|
|
|
|
