Genesis 41:49New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Thus Joseph stored up grain in great abundance like the sand of the sea, until he stopped measuring [it], for it was beyond measure.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for [it was] without number.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Joseph laid up corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he left off numbering; for it was without number.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for [it was] without number.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Joseph laid up corn as sand of the sea exceeding much, until they left off numbering; for it was without number.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Thus did Joseph heap up corn like the sand of the sea, making it exceeding abundant,—until one hath left off reckoning, because it cannot be reckoned.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and Joseph gathereth corn as sand of the sea, multiplying exceedingly, until that he hath ceased to number, for there is no number.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And there was so great abundance of wheat, that it was equal to the sand of the sea, and the plenty exceeded measure.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So Ioseph gathered wheate, like vnto the sand of the sea in multitude out of measure, vntill he left numbring: for it was without number.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Ioseph gathered corne as the sand of the sea, very much, vntill he left numbring: for it was without number.
Lamsa Bible (1957)
— And Joseph stored up grain as the sand of the sea, very much, until he was tired of numbering it; for it was without number.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Joseph gathered very much corn as the sand of the sea, until it could not be numbered, for there was no number [of it].
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Yosef gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for [it was] without number. |
And
Yôsëf
יוֹסֵף
3130 {3130} PrimeיוֹסֵףYowceph{yo-safe'}
Future of H3254; let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites.
gathered
6651 {6651} Primeצָבַרtsabar{tsaw-bar'}
A primitive root; to aggregate.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
corn
1250 {1250} Primeבָּרbar{bawr}
From H1305 (in the sense of winnowing); grain of any kind (even while standing in the field); by extension the open country.
as the sand
2344 {2344} Primeחוֹלchowl{khole}
From H2342; sand (as round or whirling particles).
of the sea,
3220 {3220} Primeיָםyam{yawm}
From an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article) the Mediterranean; sometimes a large river, or an artificial basin; locally, the west, or (rarely) the south.
very
3966 {3966} Primeמְאֹדm@`od{meh-ode'}
From the same as H0181; properly vehemence, that is, (with or without preposition) vehemently; by implication wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated).
much,
7235 {7235} Primeרָבָהrabah{raw-baw'}
A primitive root; to increase (in whatever respect).
z8687 <8687> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 1162
until
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
he left
2308 {2308} Primeחָדַלchadal{khaw-dal'}
A primitive root; properly to be flabby, that is, (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idle.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
numbering;
5608 {5608} Primeסָפַרcaphar{saw-far'}
A primitive root; properly to score with a mark as a tally or record, that is, (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively to recount, that is, celebrate.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
[ it was] without
369 {0369} Primeאַיִן'ayin{ah'-yin}
As if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle.
number.
4557 {4557} Primeמִסְפָּרmicpar{mis-pawr'}
From H5608; a number, definitely (arithmetical) or indefinitely (large, innumerable; small, a few); also (abstractly) narration. |
Genesis 22:17 That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which [ is] upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;
Judges 6:5 For they came up with their cattle and their tents, and they came as grasshoppers for multitude; [ for] both they and their camels were without number: and they entered into the land to destroy it.
Judges 7:12 And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels [ were] without number, as the sand by the sea side for multitude.
1 Samuel 13:5 And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which [ is] on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Bethaven.
Job 1:3 His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.
Psalms 78:27 He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:
Jeremiah 33:22 As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.
|
  |
|
|
