Genesis 39:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “When he heard that I raised my voice and screamed, he left his garment beside me and fled and went outside.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.
English Revised Version (ERV 1885)
— and it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled, and got him out.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled, and got him out.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And it came to pass, when he heard that I raised my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and went out.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and it came to pass when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled and went out.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And it came to pass, when he heard that I lifted high my voice, and cried out, then left he his garment beside me, and fled, and gat forth outside.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and it cometh to pass, when he heareth that I have lifted up my voice and call, that he leaveth his garment near me, and fleeth, and goeth without.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he heard my voice, he left the garment that I held, and got him out.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when he heard that I lift vp my voice and cryed, he left his garment with me, and fled away, and got him out.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And it came to passe, when hee heard that I lifted vp my voice, and cried, that he left his garment with mee, and fled, and got him out.
Lamsa Bible (1957)
— And when he heard that I lifted up my voice and cried aloud, he left his garment in my hands, and fled, and got out to the street.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And when he heard that I lifted up my voice and cried, having left his clothes with me, he fled, and went forth out.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out. |
And it came to pass,
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
when he heard
8085 {8085} Primeשָׁמַעshama`{shaw-mah'}
A primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively to tell, etc.).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
that
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
I lifted up
7311 {7311} Primeרוּםruwm{room}
A primitive root; to be high actively to rise or raise (in various applications, literally or figuratively).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
my voice
6963 {6963} Primeקוֹלqowl{kole}
From an unused root meaning to call aloud; a voice or sound.
and cried,
7121 {7121} Primeקָרָאqara'{kaw-raw'}
A primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (that is, properly address by name, but used in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
that he left
5800 {5800} Primeעָזַב`azab{aw-zab'}
A primitive root; to loosen, that is, relinquish, permit, etc.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
his garment
899 {0899} Primeבֶּגֶדbeged{behg'-ed}
From H0898; a covering, that is, clothing; also treachery or pillage.
with
x681 (0681) Complementאֵצֶל'etsel{ay'-tsel}
From H0680 (in the sense of joining); a side; (as a preposition) near.
me,
y681 [0681] Standardאֵצֶל'etsel{ay'-tsel}
From H0680 (in the sense of joining); a side; (as a preposition) near.
and fled,
5127 {5127} Primeנוּסnuwc{noos}
A primitive root; to flit, that is, vanish away (subside, escape; causatively chase, impel, deliver).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and got
x3318 (3318) Complementיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
him
y3318 [3318] Standardיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
out.
2351 {2351} Primeחוּץchuwts{khoots}
(Both forms feminine in the plural); from an unused root meaning to sever; properly separate by a wall, that is, outside, outdoors. |
[No cross-references for this verse.] |
|
[no cross-references ascribed to this verse] |
|
|
