Genesis 39:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Now it happened one day that he went into the house to do his work, and none of the men of the household was there inside.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And it came to pass about this time, that [Joseph] went into the house to do his business; and [there was] none of the men of the house there within.
English Revised Version (ERV 1885)
— And it came to pass about this time, that he went into the house to do his work; and there was none of the men of the house there within.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And it came to pass about this time, that he went into the house to do his work; and there was none of the men of the house there within.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And it came to pass, about this time, that [Joseph] went into the house to do his business; and [there was] none of the men of the house there within.
Darby's Translation (DBY 1890)
— that on a certain day he went into the house to do his business, and there was none of the men of the house there in the house.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And it came to pass, when, on a certain day, he went into the house to attend to his business,—and there was no man, of the household, there, in the house,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and it cometh to pass about this day, that he goeth into the house to do his work, and there is none of the men of the house there in the house,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Now it happened on a certain day, that Joseph went into the house, and was doing some business, without any man with him:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then on a certaine day Ioseph entred into the house, to doe his businesse: and there was no man of the houshold in the house:
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And it came to passe about this time, that Ioseph went in to the house, to doe his busines, and there was none of the men of the house there within.
Lamsa Bible (1957)
— And it came to pass one day that Joseph went in to the house to do his work; and none of the men of the household were there in the house.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— it came to pass on a certain day, that Joseph went into the house to do his business, and there was no one of the household within.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And it came to pass about this time, that [Yosef] went into the house to do his business; and [there was] none of the men of the house there within. |
And it came to pass
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
about this
x2088 (2088) Complementזֶהzeh{zeh}
A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.
time,
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
that
[ Yôsëf
יוֹסֵף] went
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
into the house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
to do
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
his business;
4399 {4399} Primeמְלָאכָהm@la'kah{mel-aw-kaw'}
From the same as H4397; properly deputyship, that is, ministry; generally employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor).
and [ there was] none
x369 (0369) Complementאַיִן'ayin{ah'-yin}
As if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle.
x376 (0376) Complementאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
of the men
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
y582 [0582] Standardאֱנוֹשׁ'enowsh{en-oshe'}
From H0605; properly a mortal (and thus differeing from the more dignified H0120); hence a man in general (singly or collectively). It is often unexpressed in the English Version, especially when used in apposition with another word.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of the house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
there
x8033 (8033) Complementשָׁםsham{shawm}
A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence.
within.
x1004 (1004) Complementבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.). |
- none of the men:
Job 24:15 The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth [his] face.
Proverbs 9:17 Stolen waters are sweet, and bread [eaten] in secret is pleasant.
Jeremiah 23:24 Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.
Malachi 3:5 And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in [his] wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger [from his right], and fear not me, saith the LORD of hosts.
Ephesians 5:3 But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
Ephesians 5:12 For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
|
|
|
|
