Genesis 38:19New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then she arose and departed, and removed her veil and put on her widow’s garments.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.
English Revised Version (ERV 1885)
— And she arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And she arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And she arose and went her way and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And she arose and went away; and she laid by her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then she arose and went her way, and put off her veil from her,—and put on the garments of her widowhood.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and she riseth, and goeth, and turneth aside her vail from off her, and putteth on the garments of her widowhood.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And she arose and went her way: and putting off the apparel which she had taken, put on the garments of her widowhood.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then she rose, and went and put her vaile from her and put on her widowes raiment.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And shee arose and went away, and laid by her vaile from her, and put on the garments of her widowhood.
Lamsa Bible (1957)
— And she arose and went away and took off her veil from her and put on the garments of her widowhood.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And she arose and departed, and took her veil from off her, and put on the garments of her widowhood.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood. |
And she arose,
6965 {6965} Primeקוּםquwm{koom}
A primitive root; to rise (in various applications, literally, figuratively, intensively and causatively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and went away,
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
and laid by
5493 {5493} Primeסוּרcuwr{soor}
A primitive root; to turn off (literally or figuratively).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
her vail
6809 {6809} Primeצָעִיףtsa`iyph{tsaw-eef'}
From an unused root meaning to wrap over; a veil.
from
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
her, and put on
3847 {3847} Primeלָבַשׁlabash{law-bash'}
A primitive root; properly wrap around, that is, (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
the garments
899 {0899} Primeבֶּגֶדbeged{behg'-ed}
From H0898; a covering, that is, clothing; also treachery or pillage.
of her widowhood.
491 {0491} Primeאַלְמְנוּת'almanuwth{al-maw-nooth'}
Feminine of H0488; concretely a widow; abstractly widowhood. |
- laid by her veil:
Genesis 38:14 And she put her widow's garments off from her, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which [is] by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife.
2 Samuel 14:2 And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:
2 Samuel 14:5 And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I [am] indeed a widow woman, and mine husband is dead.
|
|
|
|
