Genesis 37:30New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— He returned to his brothers and said, “The boy is not [there]; as for me, where am I to go?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he returned unto his brethren, and said, The child [is] not; and I, whither shall I go?
English Revised Version (ERV 1885)
— And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he returned to his brethren, and said, The child [is] not: and I, whither shall I go?
Darby's Translation (DBY 1890)
— and returned to his brethren, and said, The child is not; and I, where shall I go?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and returned unto his brethren, and said,—The, lad, is not! And, I, oh where can, I, go?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and he returneth unto his brethren, and saith, 'The lad is not, and I—whither am I going?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And rending his garments he went to his brethren, and said: The boy doth not appear, and whither shall I go?
Geneva Bible (GNV 1560)
— And returned to his brethren, and said, The childe is not yonder, and I, whither shall I goe?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And hee returned vnto his brethren and said, The childe is not, and I, whither shall I goe?
Lamsa Bible (1957)
— And he returned to his brothers, and said to them, Where is the boy; and as for me, where shall I go?
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And he returned to his brethren and said, The boy is not; and I, whither am I yet to go?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And he returned unto his brethren, and said, The child [is] not; and I, whither shall I go? |
And he returned
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
his brethren,
251 {0251} Primeאָח'ach{awkh}
A primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like H0001)).
and said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
The child
3206 {3206} Primeיֶלֶדyeled{yeh'-led}
From H3205; something born, that is, a lad or offspring.
[ is] not;
x369 (0369) Complementאַיִן'ayin{ah'-yin}
As if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle.
and I,
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
whither
575 {0575} Primeאָן'an{awn}
Contracted from H0370; where?; hence whither?, when?; also hither and thither.
shall I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
go?
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386 |
Genesis 37:20 Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
Genesis 42:13 And they said, Thy servants [ are] twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest [ is] this day with our father, and one [is] not.
Genesis 42:32 We [ be] twelve brethren, sons of our father; one [ is] not, and the youngest [ is] this day with our father in the land of Canaan.
Genesis 42:35 And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money [ was] in his sack: and when [ both] they and their father saw the bundles of money, they were afraid.
Jeremiah 31:15 Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, [ and] bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they [ were] not.
|
|
|
|
