Genesis 42:32New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘We are twelve brothers, sons of our father; one is no longer alive, and the youngest is with our father today in the land of Canaan.’
King James Version (KJV 1769) [2]
— We [be] twelve brethren, sons of our father; one [is] not, and the youngest [is] this day with our father in the land of Canaan.
English Revised Version (ERV 1885)
— we be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— we are twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— We [are] twelve brethren, sons of our father: one [is] not, and the youngest [is] this day with our father in the land of Canaan.
Darby's Translation (DBY 1890)
— we are twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Twelve brethren, are, we, sons of our father,—the one, is not, and, the youngest, is this day with our father, in the land of Canaan.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— we [are] twelve brethren, sons of our father, the one is not, and the young one [is] to-day with our father in the land of Canaan.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— We are twelve brethren born of one father: one is not living, the youngest is with our father in the land of Chanaan.
Geneva Bible (GNV 1560)
— We be twelue brethren, sonnes of our father: one is not, and the yongest is this day with our father in the land of Canaan.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— We be twelue brethren, sonnes of our father: one [is] not, and the yongest [is] this day with our father, in the land of Canaan.
Lamsa Bible (1957)
— We are twelve brothers, sons of our father; and one is dead, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— We are twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is with his father to-day in the land of Canaan{gr.Chanaan}.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— We [be] twelve brethren, sons of our father; one [is] not, and the youngest [is] this day with our father in the land of Kenaan. |
We
x587 (0587) Complementאֲנַחְנוּ'anachnuw{an-akh'-noo}
Apparently from H0595; we.
[ be] twelve
6240 {6240} Primeעָשָׂר`asar{aw-sawr'}
For H6235; ten (only in combination), that is, the ' teens'; also (ordinal) a ' teenth'.
8147 {8147} Primeשְׁתַּיִםsh@nayim{shen-ah'-yim}
(The first form being dual of H8145; the second form being feminine); two; also (as ordinal) twofold.
brethren,
251 {0251} Primeאָח'ach{awkh}
A primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like H0001)).
sons
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of our father;
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
one
259 {0259} Primeאֶחָד'echad{ekh-awd'}
A numeral from H0258; properly united, that is, one; or (as an ordinal) first.
[ is] not,
x369 (0369) Complementאַיִן'ayin{ah'-yin}
As if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle.
and the youngest
6996 {6996} Primeקָטָןqatan{kaw-tawn'}
From H6962; abbreviated, that is, diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance).
[ is] this day
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
with
x854 (0854) Complementאֵת'eth{ayth}
Probably from H0579; properly nearness (used only as a preposition or adverb), near; hence generally with, by, at, among, etc.
our father
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
in the land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
of
Cænä`an
כְּנָעַן.
3667 {3667} PrimeכְּנַעַןK@na`an{ken-ah'-an}
From H3665; humiliated; Kenaan, a son of Ham; also the country inhabited by him. |
- twelve brethren:
Genesis 42:13 And they said, Thy servants [are] twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest [is] this day with our father, and one [is] not.
|
|
|
|
