Genesis 34:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Thus you shall live with us, and the land shall be [open] before you; live and trade in it and acquire property in it.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
English Revised Version (ERV 1885)
— And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And dwell with us, and the land shall be before you: dwell and trade in it, and get yourselves possessions in it.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, with us, shall ye dwell,—and, the land, shall be before you, tarry, and go through it, and get possessions therein.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and with us ye dwell, and the land is before you; dwell ye and trade [in] it, and have possessions in it.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And dwell with us: the land is at your command, till, trade, and possess it.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And ye shall dwell with vs, and the lande shalbe before you: dwell, and doe your businesse in it, and haue your possessions therein.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And ye shall dwell with vs, and the land shall be before you: dwell and trade you therein, and get you possessions therein.
Lamsa Bible (1957)
— And dwell with us; behold, the land is before you; dwell and trade in it and inherit in it.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And dwell in the midst of us; and, behold, the land is spacious before you, dwell in it, and trade, and get possessions in it.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein. |
And ye shall dwell
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
with
x854 (0854) Complementאֵת'eth{ayth}
Probably from H0579; properly nearness (used only as a preposition or adverb), near; hence generally with, by, at, among, etc.
us: and the land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
shall be
1961 {1961} Primeהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
before
x6440 (6440) Complementפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
you;
y6440 [6440] Standardפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
dwell
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
and trade
5503 {5503} Primeסָחַרcachar{saw-khar'}
A primitive root; to travel round (specifically as a pedlar); intensively to palpitate.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
ye therein, and get you possessions
270 {0270} Primeאָחַז'achaz{aw-khaz'}
A primitive root; to seize (often with the accessory idea of holding in possession).
z8734 <8734> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperative (See H8810) Count - 118
therein. |
- and the land:
Genesis 34:21-23 These men [are] peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, [it is] large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters. ... [Shall] not their cattle and their substance and every beast of theirs [be] ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
Genesis 13:9 [Is] not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if [thou wilt take] the left hand, then I will go to the right; or if [thou depart] to the right hand, then I will go to the left.
Genesis 20:15 And Abimelech said, Behold, my land [is] before thee: dwell where it pleaseth thee.
Genesis 42:34 And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye [are] no spies, but [that] ye [are] true [men: so] will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land.
Genesis 47:27 And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.
|
  |
|
|
