Genesis 31:20New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him that he was fleeing.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he was about to depart.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Jacob deceived Laban the Syrian, in that he did not tell him that he fled.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Thus Jacob stole away unawares to Laban, the Syrian,—in that he had not told him that he was, about to flee.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and Jacob deceiveth the heart of Laban the Aramaean, because he hath not declared to him that he is fleeing;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Jacob would not confess to his father in law that he was flying away.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Thus Iaakob stole away ye heart of Laban the Aramite: for he told him not that he fled.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Iacob stale away vnawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
Lamsa Bible (1957)
— And Jacob deceived Laban, the Aramean, in that he did not tell him that he was going.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Jacob hid [the matter from] Laban the Syrian, so as not to tell him that he ran away.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Yaaqov stole away unawares to Lavan the Arammi, in that he told him not that he fled. |
And
Ya`áköv
יַעֲקֹב
3290 {3290} PrimeיַעֲקֹבYa`aqob{yah-ak-obe'}
From H6117; heel catcher (that is, supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch.
stole away
1589 {1589} Primeגָּנַבganab{gaw-nab'}
A primitive root; to thieve (literally or figuratively); by implication to deceive.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
unawares
3820 {3820} Primeלֵבleb{labe}
A form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything.
to
Lävän
לָבָן
3837 {3837} PrimeלָבָןLaban{law-bawn'}
The same as H3836; Laban, a Mesopotamian; also a place in the Desert.
the
´Árammî
אֲרַמִּי,
761 {0761} Primeאֲרַמִּי'Arammiy{ar-am-mee'}
Patrial from H0758; an Aramite or Aramaean.
in that
5921 {5921} Primeעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
he told
5046 {5046} Primeנָגַדnagad{naw-gad'}
A primitive root; properly to front, that is, stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively to announce (always by word of mouth to one present); specifically to expose, predict, explain, praise.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
him not
1097 {1097} Primeבְּלִיb@liy{bel-ee'}
From H1086; properly failure, that is, nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.
that
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
he
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
fled.
1272 {1272} Primeבָּרַחbarach{baw-rakh'}
A primitive root; to bolt, that is, figuratively to flee suddenly.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386 |
Genesis 31:20
_ _ Jacob stole away — The result showed the prudence and necessity of departing secretly; otherwise, Laban might have detained him by violence or artifice. |
- unawares to Laban:
- Heb. the heart of Laban (See note on
Genesis 31:27 Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?
).
Genesis 31:20 And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
|
|
|
|
