Genesis 31:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Rachel and Leah said to him, “Do we still have any portion or inheritance in our father’s house?
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Rachel and Leah answered and said unto him, [Is there] yet any portion or inheritance for us in our father's house?
English Revised Version (ERV 1885)
— And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Rachel and Leah answered, and said to him, [Is there] yet any portion or inheritance for us in our father's house?
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Rachel and Leah answered and said to him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then responded Rachel and Leah, and said to him,—Have we any longer a portion or an inheritance, in the house of our father?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Rachel answereth—Leah also—and saith to him, 'Have we yet a portion and inheritance in the house of our father?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Rachel and Lia answered: Have we any thing left among the goods and inheritance of our father's house?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then answered Rahel and Leah, and sayde vnto him, Haue wee any more porcion and inheritance in our fathers house?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Rachel and Leah answered, and said vnto him; Is there yet any portion or inheritance for vs in our fathers house?
Lamsa Bible (1957)
— And Rachel and Leah answered and said to him, We have no portion or inheritance in our father's house.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Rachel and Leah{gr.Lea} answered and said to him, Have we yet a part or inheritance in the house of our father?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Rachel and Leah answered and said unto him, [Is there] yet any portion or inheritance for us in our father's house? |
And
Räçël
רָחֵל
7354 {7354} PrimeרָחֵלRachel{raw-khale'}
The same as H7353; Rachel, a wife of Jacob.
and
Lë´à
לֵאָה
3812 {3812} PrimeלֵאָהLe'ah{lay-aw'}
From H3811; weary; Leah, a wife of Jacob.
answered
6030 {6030} Primeעָנָה`anah{aw-naw'}
A primitive root; properly to eye or (generally) to heed, that is, pay attention; by implication to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto him, [ Is there] yet
x5750 (5750) Complementעוֹד`owd{ode}
From H5749; properly iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more.
any portion
2506 {2506} Primeחֵלֶקcheleq{khay'-lek}
From H2505; properly smoothness (of the tongue); also an allotment.
or inheritance
5159 {5159} Primeנַחֲלָהnachalah{nakh-al-aw'}
From H5157 (in its usual sense); properly something inherited, that is, (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion.
for us in our father's
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
house?
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.). |
Genesis 31:14
_ _ Rachel and Leah answered — Having heard his views, they expressed their entire approval; and from grievances of their own, they were fully as desirous of a separation as himself. They display not only conjugal affection, but piety in following the course described — “whatsoever God hath said unto thee, do” [Genesis 31:16]. “Those that are really their husbands’ helpmeets will never be their hindrances in doing that to which God calls them” [Henry]. |
- Rachel:
Ruth 4:11 And all the people that [were] in the gate, and the elders, said, [We are] witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem:
|
- yet any:
Genesis 2:24 Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.
Genesis 29:24 And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid [for] an handmaid.
Genesis 29:29 And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.
|
|
|
|
