Genesis 30:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then God remembered Rachel, and God gave heed to her and opened her womb.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
English Revised Version (ERV 1885)
— And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and rendered her fruitful.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then God remembered Rachel,—and God hearkened unto her, and granted her to bear.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And God remembereth Rachel, and God hearkeneth unto her, and openeth her womb,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The Lord also remembering Rachel, heard her, and opened her womb.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And God remembred Rahel, and God heard her, and opened her wombe.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And God remembred Rachel, and God hearkened to her, and opened her wombe.
Lamsa Bible (1957)
— And God remembered Rachel, and God hearkened to her and opened her womb.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and he opened her womb.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Elohim remembered Rachel, and Elohim hearkened to her, and opened her womb. |
And
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
remembered
2142 {2142} Primeזָכַרzakar{zaw-kar'}
A primitive root; properly to mark (so as to be recognized), that is, to remember; by implication to mention; also (as denominative from H2145) to be male.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
Räçël
רָחֵל,
7354 {7354} PrimeרָחֵלRachel{raw-khale'}
The same as H7353; Rachel, a wife of Jacob.
and
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
hearkened
8085 {8085} Primeשָׁמַעshama`{shaw-mah'}
A primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively to tell, etc.).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
to
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
her, and opened
6605 {6605} Primeפָּתַחpathach{paw-thakh'}
A primitive root; to open wide (literally or figuratively); specifically to loosen, begin, plough, carve.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
her womb.
7358 |
Genesis 30:22
God remembered Rachel, whom he seemed to have forgotten, and hearkened to her, whose prayers had been long denied, and then she bare a son. Rachael called her son Joseph, which, in Hebrew, is a — kin to two words of a contrary signification: Asaph, abstulit, he has taken away my reproach, as if the greatest mercy she had in this son were, that she had saved her credit: and Joseph, addidit, the Lord shall add to me another son: which may be looked upon as the language of her faith; she takes this mercy as an earnest of further mercy: hath God given me this grace? I may call it Joseph, and say, he shall add more grace. |
- remembered:
Genesis 8:1 And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that [was] with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;
Genesis 21:1 And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.
Genesis 29:31 And when the LORD saw that Leah [was] hated, he opened her womb: but Rachel [was] barren.
1 Samuel 1:19-20 And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her. ... Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, [saying], Because I have asked him of the LORD.
Psalms 105:42 For he remembered his holy promise, [and] Abraham his servant.
|
- opened:
Genesis 30:2 And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, [Am] I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
Genesis 21:1-2 And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken. ... For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
Genesis 25:21 And Isaac intreated the LORD for his wife, because she [was] barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.
Genesis 29:31 And when the LORD saw that Leah [was] hated, he opened her womb: but Rachel [was] barren.
Psalms 113:9 He maketh the barren woman to keep house, [and to be] a joyful mother of children. Praise ye the LORD.
Psalms 127:3 Lo, children [are] an heritage of the LORD: [and] the fruit of the womb [is his] reward.
|
  |
|
|
