Genesis 26:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are too powerful for us.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Abimelech said unto Isaac, Go from us. For thou art much mightier than we.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Abimelech said to Isaac, Go from us: for thou art much mightier than we.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Abimelech said to Isaac, Go from us; for thou art become much mightier than we.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Abimelech said unto Isaac,—Get thee from us, for thou hast become far mightier than we.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Abimelech saith unto Isaac, 'Go from us; for thou hast become much mightier than we;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Insomuch that Abimelech himself said to Isaac: Depart from us, for thou art become much mightier than we.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then Abimelech sayde vnto Izhak, Get thee from vs, for thou art mightier then wee a great deale.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Abimelech said vnto Isaac, Goe from vs: for thou art much mightier then we.
Lamsa Bible (1957)
— And Abimeleck said to Isaac, Go away from among us; for you are much mightier than we.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Abimelech said to Isaac, Depart from us, for thou art become much mightier than we.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Avimelekh said unto Yitzchaq, Go from us; for thou art much mightier than we. |
And
´Ávîmeleȼ
אֲבִימֶלֶך
40 {0040} Primeאֲבִימֶלֶךְ'Abiymelek{ab-ee-mel'-ek}
From H0001 and H4428; father of (the) king; Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites.
said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
Yixçäk
יִצחָק,
3327 {3327} PrimeיִצְחָקYitschaq{yits-khawk'}
From H6711; laughter (that is, mockery); Jitschak (or Isaac), son of Abraham.
Go
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
from
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x5973 (5973) Complementעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
us; for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
thou art much
y3966 [3966] Standardמְאֹדm@`od{meh-ode'}
From the same as H0181; properly vehemence, that is, (with or without preposition) vehemently; by implication wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated).
mightier
6105 {6105} Primeעָצַם`atsam{aw-tsam'}
A primitive root; to bind fast, that is, close (the eyes); intransitively to be (causatively make) powerful or numerous; denominatively (from H6106) to craunch the bones.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x3966 (3966) Complementמְאֹדm@`od{meh-ode'}
From the same as H0181; properly vehemence, that is, (with or without preposition) vehemently; by implication wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated).
than
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
we. |
- Go:
- Dr. A. Clarke observes, that this is the first instance on record of what was termed among the Greeks, ostracism, i.e., the banishment of person from the state, of whose power, influence, or riches, the people were jealous.
|
- mightier:
Exodus 1:9 And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel [are] more and mightier than we:
|
|
|
|
