Genesis 25:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— the field which Abraham purchased from the sons of Heth; there Abraham was buried with Sarah his wife.
King James Version (KJV 1769) [2]
— The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
English Revised Version (ERV 1885)
— the field which Abraham purchased of the children of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— The field which Abraham purchased of the children of Heth. There was Abraham buried, and Sarah his wife.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
Darby's Translation (DBY 1890)
— the field that Abraham had purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— the field which Abraham purchased of the sons of Heth,—there, was buried Abraham, with Sarah his wife.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— the field which Abraham bought from the sons of Heth—there hath Abraham been buried, and Sarah his wife.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Which he had bought of the children of Heth: there was he buried, and Sara his wife.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Which fielde Abraham bought of the Hittites, where Abraham was buryed with Sarah his wife.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The field which Abraham purchased of the sonnes of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
Lamsa Bible (1957)
— The field which Abraham purchased from the sons of Heth, as a possession for a burial ground. There was Abraham buried, and Sarah his wife.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— [even] the field and the cave which Abraham{gr.Abraam} bought of the sons of Heth{gr.Chet}; there they buried Abraham{gr.Abraam} and Sarah{gr.Sarrha} his wife.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— The field which Avraham purchased of the sons of Cheth: there was Avraham buried, and Sarah his wife. |
The field
7704 {7704} Primeשָׂדֶהsadeh{saw-deh'}
From an unused root meaning to spread out; a field (as flat).
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
´Avrähäm
אַברָהָם
85 {0085} Primeאַבְרָהָם'Abraham{ab-raw-hawm'}
Contracted from H0001 and an unused root (probably meaning to be populous); father of a multitude; Abraham, the later name of Abram.
purchased
7069 {7069} Primeקָנָהqanah{kaw-naw'}
A primitive root; to erect, that is, create; by extension to procure, especially by purchase (causatively sell); by implication to own.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
of
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x854 (0854) Complementאֵת'eth{ayth}
Probably from H0579; properly nearness (used only as a preposition or adverb), near; hence generally with, by, at, among, etc.
the sons
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of
Çëŧ
חֵת:
2845 {2845} PrimeחֵתCheth{khayth}
From H2865; terror; Cheth, an aboriginal Canaanite.
there
x8033 (8033) Complementשָׁםsham{shawm}
A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence.
was
´Avrähäm
אַברָהָם
85 {0085} Primeאַבְרָהָם'Abraham{ab-raw-hawm'}
Contracted from H0001 and an unused root (probably meaning to be populous); father of a multitude; Abraham, the later name of Abram.
buried,
6912 {6912} Primeקָבַרqabar{kaw-bar'}
A primitive root; to inter.
z8795 <8795> Grammar
Stem - Pual (See H8849) Mood - Perfect (See H8816) Count - 199
and
Ŝärà
שָׂרָה
8283 {8283} PrimeשָׂרָהSarah{saw-raw'}
The same as H8282; Sarah, Abraham's wife.
his wife.
802 {0802} Primeאִשָּׁה'ishshah{ish-shaw'}
The first form is the feminine of H0376 or H0582; the second form is an irregular plural; a woman (used in the same wide sense as H0582). |
- The field:
Genesis 23:16 And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current [money] with the merchant.
|
- there:
Genesis 49:31 There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.
|
|
|
|
