genesis 18:13 and the lord said unto abraham wherefore did sarah laugh saying shall i of a surety bear a child which am old

Genesis 18:13

New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And the LORD said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Shall I indeed bear [a child], when I am [so] old?’
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?
English Revised Version (ERV 1885)
— And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Jehovah said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, who am old?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the LORD said to Abraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I certainly bear a child, who am old?
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Jehovah said to Abraham, Why is this, that Sarah laughs, saying, Shall I indeed bear, when I am become old?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Yahweh said unto Abraham,—Wherefore, now, did Sarah laugh, saying, Can it really and truly be that I should bear, seeing that, I, have become old?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and Sarah laugheth in her heart, saying, 'After I have waxed old I have had pleasure!—my lord also [is] old!'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the Lord said to Abraham: Why did Sara laugh, saying: Shall I, who am an old woman, bear a child indeed?
Geneva Bible (GNV 1560)
— And ye Lord saide vnto Abraham, Wherefore did Sarah thus laugh, saying, Shall I certainely beare a childe, which am olde?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the LORD said vnto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying; Shall I of a surety beare a childe, which am old?
Lamsa Bible (1957)
— And the LORD said to Abraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I truly bear a child, when I am so old?
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the Lord said to Abraham{gr.Abraam}, Why is it that Sarah{gr.Sarrha} has laughed in herself, saying, Shall I then indeed bear? but I am grown old.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Yahweh said unto Avraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?

And Yähwè יָהוֶה 3068

{3068} Prime
יְהֹוָה
Y@hovah
{yeh-ho-vaw'}

From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.

said 559

{0559} Prime
אָמַר
'amar
{aw-mar'}

A primitive root; to say (used with great latitude).

z8799

<8799> Grammar

Stem - Qal (See H8851)
Mood - Imperfect (See H8811)
Count - 19885

unto x413

(0413) Complement
אֵל
'el
{ale}

(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.

´Avrähäm אַברָהָם, 85

{0085} Prime
אַבְרָהָם
'Abraham
{ab-raw-hawm'}

Contracted from H0001 and an unused root (probably meaning to be populous); father of a multitude; Abraham, the later name of Abram.

Wherefore 4100

{4100} Prime
מָּה
mah
{maw}

A primitive particle; properly interrogitive what? (including how?, why? and when?); but also exclamations like what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively that which); often used with prefixes in various adverbial or conjugational senses.

x2088

(2088) Complement
זֶה
zeh
{zeh}

A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.

did Ŝärà שָׂרָה 8283

{8283} Prime
שָׂרָה
Sarah
{saw-raw'}

The same as H8282; Sarah, Abraham's wife.

laugh, 6711

{6711} Prime
צָחַק
tsachaq
{tsaw-khak'}

A primitive root; to laugh outright (in merriment or scorn); by implication to sport.

z8804

<8804> Grammar

Stem - Qal (See H8851)
Mood - Perfect (See H8816)
Count - 12562