Galatians 5:26New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Let us not become boastful, challenging one another, envying one another.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
English Revised Version (ERV 1885)
— Let us not be vainglorious, provoking one another, envying one another.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Let us not become vainglorious, provoking one another, envying one another.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Let us not be desirous of vain-glory, provoking one another, envying one another.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Let us not become vain-glorious, provoking one another, envying one another.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Let us not become vain-glorious,—one another, challenging, one another, envying.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— let us not become vain-glorious—one another provoking, one another envying!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Let us not be made desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Let vs not be desirous of vaine glorie, prouoking one another, enuying one another.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Let vs not be desirous of vaine glory, prouoking one another, enuying one another.
Lamsa Bible (1957)
— Let us not be desirous of vainglory, provoking one another, envying one another.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— and let us not be vain-glorious, contemning one another, envying one another.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And let us not be vain-glorious, despising one another, and envying one another. |
Let us
y1096 [1096] Standardγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
be
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5741 <5741> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 40
desirous of vain glory,
2755 {2755} Primeκενόδοξοςkenodoxos{ken-od'-ox-os}
From G2756 and G1391; vainly glorifying, that is, self conceited.
provoking
4292 {4292} Primeπροκαλέομαιprokaleomai{prok-al-eh'-om-ahee}
Middle voice from G4253 and G2564; to call forth to oneself ( challenge), that is, (by implication) to irritate.
z5734 <5734> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle (See G5785) Mood - Participle (See G5796) Count - 111
one another,
240 {0240} Primeἀλλήλωνallelon{al-lay'-lone}
Genitive plural from G0243 reduplicated; one another. (Sometimes with G3326 or G4314.).
envying
5354 {5354} Primeφθονέωphthoneo{fthon-eh'-o}
From G5355; to be jealous of.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
one another.
240 {0240} Primeἀλλήλωνallelon{al-lay'-lone}
Genitive plural from G0243 reduplicated; one another. (Sometimes with G3326 or G4314.). |
Galatians 5:26
_ _ Greek, “Let us not BECOME.” While not asserting that the Galatians are “vainglorious” now, he says they are liable to become so.
_ _ provoking one another — an effect of “vaingloriousness” on the stronger: as “envying” is its effect on the weaker. A danger common both to the orthodox and Judaizing Galatians. |
Galatians 5:26
Be not desirous of vain glory — Of the praise or esteem of men. They who do not carefully and closely follow the Spirit, easily slide into this: the natural effects of which are, provoking to envy them that are beneath us, and envying them that are above us. |
Galatians 5:26
(18) Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
(18) He adds special exhortations according as he knew the Galatians to be subject to different vices: and first of all he warns them to take heed of ambition, which vice has two fellows, backbiting and envy. And out of these two many contentions necessarily arise. |
- desirous:
Luke 14:10 But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.
1 Corinthians 3:7 So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
Philippians 2:1-3 If [there be] therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies, ... [Let] nothing [be done] through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
James 4:16 But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
|
- provoking:
Galatians 5:15 But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
James 3:14-16 But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth. ... For where envying and strife [is], there [is] confusion and every evil work.
1 Peter 5:5 Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all [of you] be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
|
  |
|
|
