Ezekiel 47:17New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “The boundary shall extend from the sea [to] Hazar-enan [at] the border of Damascus, and on the north toward the north is the border of Hamath. This is the north side.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the border from the sea shall be Hazarenan, the border of Damascus, and the north northward, and the border of Hamath. And [this is] the north side.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the border from the sea shall be Hazar-enon at the border of Damascus, and on the north northward is the border of Hamath. This is the north side.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the border from the sea, shall be Hazar-enon at the border of Damascus; and on the north northward is the border of Hamath. This is the north side.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the border from the sea shall be Hazar-enan, the border of Damascus, and the north northward, and the border of Hamath. And [this is] the north side.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the border from the sea shall be Hazar-enan, the border of Damascus, and the north northward, and the border of Hamath: this is the north side.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Thus shall there be a boundary, from the sea, Hazar-enin the boundary of Damascus, even the north northward, and the boundary of Hamath,—even the north, side.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the border from the sea hath been Hazar-Enan, the border of Damascus, and Zaphon at the north, and the border of Hamath: and [this is] the north quarter.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the border from the sea even to the court of Enan, shall be the border of Damascus, and from the north to the north: the border of Emath, this is the north side.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the border from the sea shalbe Hazar, Enan, ? the border of Damascus, and the residue of the North, Northwarde, and the border of Hamath: so shalbe the North part.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the border from the Sea shall be Hazar-enan, the border of Damascus, and the North northward, and the border of Hamath: and [this is] the North side.
Lamsa Bible (1957)
— And the border from the sea shall be Hazar-enan, which is within the border of Damascus, and Zipon which is toward the north within the border of Hamath. This is the north side.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— These are the borders from the sea, from the habitations of Enan{gr.Aenan}, the coasts of Damascus, and the northern [coasts].
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the border from the sea shall be Chatzar Enon, the border of Dammaseq, and the north northward, and the border of Chamath. And [this is] the north side. |
And the border
1366 {1366} Primeגְּבוּלg@buwl{gheb-ool'}
From H1379; properly a cord (as twisted), that is, (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed.
from
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
the sea
3220 {3220} Primeיָםyam{yawm}
From an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article) the Mediterranean; sometimes a large river, or an artificial basin; locally, the west, or (rarely) the south.
shall be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
Çáxar `Ênôn
חֲצַר־עֵינוֹן,
2703 {2703} Primeחֲצַר עֵינוֹןChatsar `Eynown{khats-ar' ay-none'}
From H2691 and a derivative of H5869; village of springs; Chatsar Enon, a place in Palestine.
the border
1366 {1366} Primeגְּבוּלg@buwl{gheb-ool'}
From H1379; properly a cord (as twisted), that is, (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed.
of
Dammäŝek
דַּמָּשֶׂק,
1834 {1834} PrimeדַּמֶּשֶׂקDammeseq{dam-meh'-sek}
Of foreign origin; Damascus, a city of Syria.
and the north
6828 {6828} Primeצָפוֹןtsaphown{tsaw-fone'}
From H6845; properly hidden, that is, dark; used only of the north as a quarter ( gloomy and unknown).
northward,
6828 {6828} Primeצָפוֹןtsaphown{tsaw-fone'}
From H6845; properly hidden, that is, dark; used only of the north as a quarter ( gloomy and unknown).
and the border
1366 {1366} Primeגְּבוּלg@buwl{gheb-ool'}
From H1379; properly a cord (as twisted), that is, (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed.
of
Çámäŧ
חֲמָת.
2574 {2574} PrimeחֲמָתChamath{kham-awth'}
From the same as H2346; walled; Chamath, a place in Syria.
And [ this is] the north
6828 {6828} Primeצָפוֹןtsaphown{tsaw-fone'}
From H6845; properly hidden, that is, dark; used only of the north as a quarter ( gloomy and unknown).
side.
6285 {6285} Primeפֵּאָהpe'ah{pay-aw'}
Feminine of H6311; properly mouth in a figurative sense, that is, direction, region, extremity. |
Ezekiel 47:17
_ _ Hazar-enan — a town in the north of Canaan, meaning “village of fountains.” |
- the border from:
- The Holy Land, as here described, extended from about 31 degrees to 35 degrees n lat. and from 34 degrees to 37 degrees e long.; being bounded on the north by a line drawn from the Mediterranean to Hamath; on the east by Damascus, Hauran, Gilead, and the land of Israel east of Jordan, unto the south of the Dead sea; on the south by Tamar and Kadesh, unto the river of Rhinocorura; and on the west by the Mediterranean sea, from the same point northward "till a man came over against Hamath;" and its length from north to south would be about 280 miles, and its breadth about 150 miles. The ten tribes, as well as Judah and Benjamin, were to be admitted to a full share in this inheritance, which seems to imply, that the future restoration to the promised land is predicted; while the admission of strangers who sojourned in the land to a share in the inheritance, as if native Israelites, plainly intimates the calling of the Gentiles into the church, and their joint inheritance of its privileges, and of the heavenly felicity.
|
- Hazarenan:
Ezekiel 48:1 Now these [are] the names of the tribes. From the north end to the coast of the way of Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazarenan, the border of Damascus northward, to the coast of Hamath; for these are his sides east [and] west; a [portion for] Dan.
Numbers 34:9 And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazarenan: this shall be your north border.
|
  |
|
|
