Ezekiel 36:34New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “The desolate land will be cultivated instead of being a desolation in the sight of everyone who passes by.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the desolate land shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, the land that was made desolate, shall be tilled,—Whereas it was a desolation, before the eyes of every passer-by;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the desolate land is tilled, Instead of which it was a desolation before the eyes of every passer by,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the desolate land shall be tilled, which before was waste in the sight of all that passed by,
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the desolate land shalbe tilled, whereas it lay waste in the sight of all that passed by.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the desolate land shalbe tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.
Lamsa Bible (1957)
— And the desolate land shall be tilled, that was a desolation in the sight of all that passed by.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— and the desolate land shall be cultivated, whereas it was desolate in the eyes of every one that passed by.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by. |
And the desolate
8074 {8074} Primeשָׁמֵםshamem{shaw-mame'}
A primitive root; to stun (or intransitively grow numb), that is, devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense).
z8737 <8737> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Participle (See H8813) Count - 793
land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
shall be tilled,
5647 {5647} Primeעָבַד`abad{aw-bad'}
A primitive root; to work (in any sense); by implication to serve, till, (causatively) enslave, etc.
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
whereas
x8478 (8478) Complementתַּחַתtachath{takh'-ath}
From the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
it lay
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
desolate
8077 {8077} Primeשְׁמָמָהsh@mamah{shem-aw-maw'}
Feminine of H8076; devastation; figuratively astonishment.
in the sight
5869 {5869} Primeעַיִן`ayin{ah'-yin}
Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape).
of all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
that passed by.
5674 {5674} Primeעָבַר`abar{aw-bar'}
A primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literally or figuratively; transitively, intransitively, intensively or causatively); specifically to cover (in copulation).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386 |
Ezekiel 6:14 So will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations: and they shall know that I [ am] the LORD.
Deuteronomy 29:23- 28 [ And that] the whole land thereof [ is] brimstone, and salt, [ and] burning, [ that] it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath: ... And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as [it is] this day.
2 Chronicles 36:21 To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: [ for] as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.
Jeremiah 25:9- 11 Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations. ... And this whole land shall be a desolation, [ and] an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
|
  |
|
|
