Ezekiel 34:21New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Because you push with side and with shoulder, and thrust at all the weak with your horns until you have scattered them abroad,
King James Version (KJV 1769) [2]
— Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;
English Revised Version (ERV 1885)
— Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;
Darby's Translation (DBY 1890)
— Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the weak ones with your horns, till ye have scattered them abroad,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Because, with the side and with the shoulder, ye do thrust, And, with your horns, ye do push all the sick,—Until you have scattered them abroad,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Because with side and with shoulder ye thrust away, And with your horns push all the diseased, Till ye have scattered them to the out-place,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Because you thrusted with sides and shoulders, and struck all the weak cattle with your horns, till they were scattered abroad:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Because ye haue thrust with side and with shoulder, ? pusht al the weake with your hornes, till ye haue scattered them abroade,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Because yee haue thrust with side and with shoulder, and pusht all the diseased with your hornes, till yee haue scattered them abroad:
Lamsa Bible (1957)
— Because they have thrust with their sides and shoulders, and pushed all the weak with their horns, till they have scattered them abroad;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Ye did thrust with your sides and shoulders, and pushed with your horns, and ye cruelly treated all the sick.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad; |
Because
x3282 (3282) Complementיַעַןya`an{yah'-an}
From an unused root meaning to pay attention; properly heed; by implication purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause.
ye have thrust
1920 {1920} PrimeהָדַףHadaph{haw-daf'}
A primitive root; to push away or down.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
with side
6654 {6654} Primeצַדtsad{tsad}
Contracted from an unused root meaning to sidle off; a side; figuratively an adversary.
and with shoulder,
3802 {3802} Primeכָּתֵףkatheph{kaw-thafe'}
From an unused root meaning to clothe; the shoulder (proper, that is, upper end of the arm; as being the spot where the garments hang); figuratively side piece or lateral projection or anything.
and pushed
5055 {5055} Primeנָגַחnagach{naw-gakh'}
A primitive root; to but with the horns; figuratively to war against.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
the diseased
2470 {2470} Primeחָלָהchalah{khaw-law'}
A primitive root (compare H2342, H2490); properly to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat.
z8737 <8737> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Participle (See H8813) Count - 793
with your horns,
7161 {7161} Primeקֶרֶןqeren{keh'-ren}
From H7160; a horn (as projecting); by implication a flask, cornet; by resemblance an elephant's tooth (that is, ivory), a corner (of the altar), a peak (of a mountain), a ray (of light); figuratively power.
till
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
ye have scattered
6327 {6327} Primeפּוּץpuwts{poots}
A primitive root; to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
them abroad;
2351 {2351} Primeחוּץchuwts{khoots}
(Both forms feminine in the plural); from an unused root meaning to sever; properly separate by a wall, that is, outside, outdoors.
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to. |
Ezekiel 34:21
_ _ scattered them abroad — down to the time of the carrying away to Babylon [Grotius]. |
- ye have:
Ezekiel 34:3-5 Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: [but] ye feed not the flock. ... And they were scattered, because [there is] no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.
Daniel 8:3-10 Then I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had [two] horns: and the [two] horns [were] high; but one [was] higher than the other, and the higher came up last. ... And it waxed great, [even] to the host of heaven; and it cast down [some] of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.
Zechariah 11:5 Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed [be] the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not.
Zechariah 11:16-17 For, lo, I will raise up a shepherd in the land, [which] shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that standeth still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces. ... Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword [shall be] upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.
|
- pushed:
Luke 13:14-16 And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day. ... And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?
|
  |
|
|
