Ezekiel 32:31New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “These Pharaoh will see, and he will be comforted for all his hordes slain by the sword, [even] Pharaoh and all his army,” declares the Lord GOD.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, [even] Pharaoh and all his army slain by the sword, saith the Lord GOD.
English Revised Version (ERV 1885)
— Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude: even Pharaoh and all his army, slain by the sword, saith the Lord GOD.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army, slain by the sword, saith the Lord Jehovah.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, [even] Pharaoh and all his army slain by the sword, saith the Lord GOD.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, Pharaoh and all his army slain by the sword, saith the Lord Jehovah.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Them, shall Pharaoh, see, and be grieved over all his multitude,—Thrust through with the sword, shall be Pharaoh and all his army! Declareth My Lord, Yahweh.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Then doth Pharaoh see, And he hath been comforted for all his multitude, The pierced of the sword—Pharaoh and all his force, An affirmation of the Lord Jehovah.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Pharao saw them, and he was comforted concerning all his multitude, which was slain by the sword: Pharao, and all his army, saith the Lord God:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Pharaoh shall see them, and hee shall be comforted ouer all his multitude: Pharaoh, and all his armie shall be slaine by the sword, saieth the Lord God.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Pharaoh shall see them, and shall bee comforted ouer all his multitude, [euen] Pharaoh and all his armie slaine by the sword, saith the Lord GOD.
Lamsa Bible (1957)
— Pharaoh shall see them and shall be comforted over all his army slain by the sword, even Pharaoh and all his army, says the LORD God.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— King Pharaoh{gr.Pharao} shall see them, and shall be comforted over all their force, saith the Lord God.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Paroh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, [even] Paroh and all his army slain by the sword, saith Adonay Yahweh. |
Par`ò
פַּרעֹה
6547 {6547} PrimeפַּרְעֹהPar`oh{par-o'}
Of Egyptian derivation; Paroh, a generic title of Egyptian kings.
shall see
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
them, and shall be comforted
5162 {5162} Primeנָחַםnacham{naw-kham'}
A primitive root; properly to sigh, that is, breathe strongly; by implication to be sorry, that is, (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself).
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
over
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
his multitude,
1995 {1995} Primeהָמוֹןhamown{haw-mone'}
From H1993; a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth.
[ even]
Par`ò
פַּרעֹה
6547 {6547} PrimeפַּרְעֹהPar`oh{par-o'}
Of Egyptian derivation; Paroh, a generic title of Egyptian kings.
and all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
his army
2428 {2428} Primeחַיִלchayil{khah'-yil}
From H2342; probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength.
slain
2491 {2491} Primeחָלָלchalal{khaw-lawl'}
From H2490; pierced (especially to death); figuratively polluted.
by the sword,
2719 {2719} Primeחֶרֶבchereb{kheh'-reb}
From H2717; drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement.
saith
5002 {5002} Primeנְאֻםn@'um{neh-oom'}
From H5001; an oracle.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
´Áđönäy
אֲדֹנָי
136 {0136} Primeאֲדֹנָי'Adonay{ad-o-noy'}
An emphatic form of H0113; the Lord (used as a proper name of God only).
Yähwè
יָהוֶה.
3069 {3069} PrimeיֱהוִהY@hovih{yeh-ho-vee'}
A variation of H3068 (used after H0136, and pronounced by Jews as H0430, in order to prevent the repetition of the same sound, since they elsewhere pronounce H3068 as H0136). |
Ezekiel 32:31
_ _ comforted — with the melancholy satisfaction of not being alone, but of having other kingdoms companions in his downfall. This shall be his only comfort — a very poor one! |
Ezekiel 32:31
Comforted — Poor comfort! Yet all that he will find! |
Ezekiel 32:31
Pharaoh shall see them, and shall be (t) comforted over all his multitude, [even] Pharaoh and all his army slain by the sword, saith the Lord GOD.
(t) As the wicked rejoice when they see others partakers of their miseries. |
- Pharaoh shall:
- Pharaoh, who said he was a god, shall be found among the dead.
|
- shall be:
- Shall console himself, when he sees all these mighty nations and proud conquerors in the same condition as himself.
Ezekiel 14:22 Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, [both] sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, [even] concerning all that I have brought upon it.
Ezekiel 31:16 I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth.
Lamentations 2:13 What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach [is] great like the sea: who can heal thee?
|
  |
|
|
