Ezekiel 32:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “This is a lamentation and they shall chant it. The daughters of the nations shall chant it. Over Egypt and over all her hordes they shall chant it,” declares the Lord GOD.
King James Version (KJV 1769) [2]
— This [is] the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, [even] for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord GOD.
English Revised Version (ERV 1885)
— This is the lamentation wherewith they shall lament; the daughters of the nations shall lament therewith: for Egypt, and for all her multitude, shall they lament therewith, saith the Lord GOD.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— This is the lamentation wherewith they shall lament; the daughters of the nations shall lament therewith; over Egypt, and over all her multitude, shall they lament therewith, saith the Lord Jehovah.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— This [is] the lamentation with which they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, [even] for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord GOD.
Darby's Translation (DBY 1890)
— It is a lamentation, and [thus] they shall lament her: the daughters of the nations shall say it in lamenting; they shall say it in lamenting over Egypt and over all her multitude, saith the Lord Jehovah.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— A dirge, it is, And they shall chant it, The daughters of the nations, Shall chant it: Over Egypt and over all her multitude, Shall they chant it, Declareth My Lord, Yahweh.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— A lamentation it [is], and they have lamented her, Daughters of the nations do lament her, For Egypt, and for all her multitude, they lament her, An affirmation of the Lord Jehovah.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— This is the lamentation, and they shall lament therewith: the daughters of the nations shall lament therewith for Egypt, and for the multitude thereof they shall lament therewith, saith the Lord God.
Geneva Bible (GNV 1560)
— This is the mourning wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for Egypt, and for all her multitude, sayeth the Lord God.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— This [is] the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, [euen] for Egypt and for al her multitude, saith the Lord GOD.
Lamsa Bible (1957)
— This is the lamentation with which they shall lament her; the daughters of the nations shall lament over Egypt; and over all her wealth shall they lament, says the LORD God.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— There is a lamentation, and thou shalt utter it; and the daughters of the nations shall utter it, [even] for Mizraim{gr.Egypt}, and they shall mourn for it over all the strength thereof, saith the Lord God.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— This [is] the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, [even] for Mitzrayim, and for all her multitude, saith Adonay Yahweh. |
This
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
[ is] the lamentation
7015 {7015} Primeקִינָהqiynah{kee-naw'}
From H6969; a dirge (as accompanied by beating the breasts or on instruments).
wherewith they shall lament
6969 {6969} Primeקוּןquwn{koon}
A primitive root; to strike a musical note, that is, chant or wail (at a funeral).
z8790 <8790> Grammar
Stem - Polel (See H8847) Mood - Perfect (See H8816) Count - 41
her: the daughters
1323 {1323} Primeבַּתbath{bath}
From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively).
of the nations
1471 {1471} Primeגּוֹיgowy{go'-ee}
Apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts.
shall lament
6969 {6969} Primeקוּןquwn{koon}
A primitive root; to strike a musical note, that is, chant or wail (at a funeral).
z8787 <8787> Grammar
Stem - Polel (See H8847) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 72
her: they shall lament
6969 {6969} Primeקוּןquwn{koon}
A primitive root; to strike a musical note, that is, chant or wail (at a funeral).
z8787 <8787> Grammar
Stem - Polel (See H8847) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 72
for her, [ even] for
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
Mixrayim
מִצרַיִם,
4714 {4714} PrimeמִצְרַיִםMitsrayim{mits-rah'-yim}
Dual of H4693; Mitsrajim, that is, Upper and Lower Egypt.
and for
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
her multitude,
1995 {1995} Primeהָמוֹןhamown{haw-mone'}
From H1993; a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth.
saith
5002 {5002} Primeנְאֻםn@'um{neh-oom'}
From H5001; an oracle.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
´Áđönäy
אֲדֹנָי
136 {0136} Primeאֲדֹנָי'Adonay{ad-o-noy'}
An emphatic form of H0113; the Lord (used as a proper name of God only).
Yähwè
יָהוֶה.
3069 {3069} PrimeיֱהוִהY@hovih{yeh-ho-vee'}
A variation of H3068 (used after H0136, and pronounced by Jews as H0430, in order to prevent the repetition of the same sound, since they elsewhere pronounce H3068 as H0136). |
Ezekiel 32:16
_ _ As in Ezekiel 19:14. This is a prophetical lamentation; yet so it shall come to pass [Grotius]. |
Ezekiel 32:16
This is the lamentation — This mournful account, which the prophet has given of Egypt. |
Ezekiel 32:2 Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou [art] as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.
Ezekiel 26:17 And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, [ that wast] inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror [ to be] on all that haunt it!
2 Samuel 1:17 And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
2 Samuel 3:33- 34 And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth? ... Thy hands [ were] not bound, nor thy feet put into fetters: as a man falleth before wicked men, [ so] fellest thou. And all the people wept again over him.
2 Chronicles 35:25 And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they [ are] written in the lamentations.
Jeremiah 9:17 Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning [ women], that they may come:
|
  |
|
|
