Ezekiel 24:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Heap on the wood, kindle the fire, Boil the flesh well And mix in the spices, And let the bones be burned.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
English Revised Version (ERV 1885)
— Heap on the wood, make the fire hot, boil well the flesh, and make thick the broth, and let the bones be burned.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Heap on the wood, make the fire hot, boil well the flesh, and make thick the broth, and let the bones be burned.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Heap on the wood, kindle the fire, boil thoroughly the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Heap on the wood, Kindle the fire, Consume the flesh, Yea season with spice, And let the bones be scorched.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Make abundant the wood, Kindle the fire, consume the flesh, And make the compound, And let the bones be burnt.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Heap together the bones, which I will burn with fire: the flesh shall be consumed, and the whole composition shall be sodden, and the bones shall be consumed.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Heape on much wood: kindle the fire, consume the flesh, and cast in spice, and let the bones be burnt.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Heape on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burnt.
Lamsa Bible (1957)
— And I will kindle the fire, and the flesh shall be cooked and seethe, and the bones shall be burned.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— and I will multiply the wood, and kindle the fire, that the flesh may be consumed, and the liquor boiled away;
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned. |
Heap
y7235 [7235] Standardרָבָהrabah{raw-baw'}
A primitive root; to increase (in whatever respect).
z8685 <8685> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperative (See H8810) Count - 731
on
x7235 (7235) Complementרָבָהrabah{raw-baw'}
A primitive root; to increase (in whatever respect).
wood,
6086 {6086} Primeעֵץ`ets{ates}
From H6095; a tree (from its firmness); hence wood (plural sticks).
kindle
1814 {1814} Primeדָּלַקdalaq{daw-lak'}
A primitive root; to flame (literally or figuratively).
z8687 <8687> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 1162
the fire,
784 {0784} Primeאֵשׁ'esh{aysh}
A primitive word; fire (literally or figuratively).
consume
8552 {8552} Primeתָּמַםtamam{taw-mam'}
A primitive root; to complete, in a good or a bad sense, literally or figuratively, transitively or intransitively.
z8687 <8687> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 1162
the flesh,
1320 {1320} Primeבָּשָׂרbasar{baw-sawr'}
From H1319; flesh (from its freshness); by extension body, person; also (by euphemism) the pudenda of a man.
and spice
y7543 [7543] Standardרָקַחraqach{raw-kakh'}
A primitive root; to perfume.
z8687 <8687> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 1162
it well,
4841 {4841} Primeמֶרְקָחָהmerqachah{mer-kaw-khaw'}
Feminine of H4840; abstractly a seasoning (with spicery); concretely an unguent kettle (for preparing spiced oil).
x7543 (7543) Complementרָקַחraqach{raw-kakh'}
A primitive root; to perfume.
and let the bones
6106 {6106} Primeעֶצֶם`etsem{eh'-tsem}
From H6105; a bone (as strong); by extension the body; figuratively the substance, that is, (as pronoun) selfsame.
be burned.
2787 {2787} Primeחָרַרcharar{khaw-rar'}
A primitive root; to glow, that is, literally (to melt, burn, dry up) or figuratively (to show or incite passion).
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602 |
Ezekiel 24:10
_ _ spice it well — that the meat may be the more palatable, that is, I will make the foe delight in its destruction as much as one delights in well-seasoned, savory meat. Grotius, needlessly departing from the obvious sense, translates, “Let it be boiled down to a compound.” |
Ezekiel 24:10
And spice it well — To express this justice, that is acceptable to God and men. The bones — The greatest, strongest, and firmest of the Jews shall perish in this fiery indignation. |
Ezekiel 24:10
Heap on wood, (k) kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
(k) Meaning that the city would be utterly destroyed and that he would give the enemies an appetite for it. |
- spice:
Jeremiah 17:3 O my mountain in the field, I will give thy substance [and] all thy treasures to the spoil, [and] thy high places for sin, throughout all thy borders.
Jeremiah 20:5 Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon.
Lamentations 1:10 The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen [that] the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command [that] they should not enter into thy congregation.
Lamentations 2:16 All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed [her] up: certainly this [is] the day that we looked for; we have found, we have seen [it].
|
|
|
|
