Ezekiel 23:43New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Then I said concerning her who was worn out by adulteries, ‘Will they now commit adultery with her when she is [thus]?’
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then said I unto [her that was] old in adulteries, Will they now commit whoredoms with her, and she [with them]?
English Revised Version (ERV 1885)
— Then said I of her that was old in adulteries, Now will they commit whoredoms with her, and she [with them].
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then said I of her that was old in adulteries, Now will they play the harlot with her, and she [with them].
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then said I to [her that was] old in adulteries, Will they now commit lewd deeds with her, and she [with them]?
Darby's Translation (DBY 1890)
— And I said of her that was old in adulteries, Will she now commit her fornications, even she.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then said I, of her that was worn out with adulteries, Will they, now, join in her unchaste doings, even hers?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And I say of the worn-out one in adulteries, Now they commit her whoredoms—she also!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I said to her that was worn out in her adulteries: Now will this woman still continue in her fornication.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then I sayd vnto her, that was olde in adulteries, Now shall she and her fornications come to an end.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then said I vnto her that was olde in adulteries; Will they now commit whoredomes with her, and shee [with them]?
Lamsa Bible (1957)
— Then I said, With these men have they played the harlot and committed the acts of harlots.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Therefore I said, Do they not commit adultery with these? and has she also gone a-whoring [after] the manner of a harlot?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Then said I unto [her that was] old in adulteries, Will they now commit whoredoms with her, and she [with them]? |
Then said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
I unto [ her that was] old
1087
in adulteries,
5004 {5004} Primeנִאוּףni'uph{nee-oof'}
From H5003; adultery.
Will they now
x6258 (6258) Complementאַתָּה`attah{at-taw'}
From H6256; at this time, whether adverbial, conjugational or expletive.
commit
2181 {2181} Primeזָנָהzanah{zaw-naw'}
A primitive root (highly fed and therefore wanton); to commit adultery (usually of the female, and less often of simple forniciation, rarely of involuntary ravishment); figuratively to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
whoredoms
8457 {8457} Primeתַּזְנוּתtaznuwth{taz-nooth'}
From H2181; harlotry, that is, (figuratively) idolatry.
with her, and she
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
[ with them]? |
Ezekiel 23:43
_ _ Will they, etc. — Is it possible that paramours will desire any longer to commit whoredoms with so worn-out an old adulteress? |
- old:
Ezra 9:7 Since the days of our fathers [have] we [been] in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, [and] our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as [it is] this day.
Psalms 106:6 We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.
Jeremiah 13:23 Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? [then] may ye also do good, that are accustomed to do evil.
Daniel 9:16 O Lord, according to all thy righteousness, I beseech thee, let thine anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people [are become] a reproach to all [that are] about us.
|
- whoredoms with her:
- Heb. her whoredoms
|
|
|
|
