Ezekiel 22:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Those who are near and those who are far from you will mock you, you of ill repute, full of turmoil.
King James Version (KJV 1769) [2]
— [Those that be] near, and [those that be] far from thee, shall mock thee, [which art] infamous [and] much vexed.
English Revised Version (ERV 1885)
— Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, thou infamous one [and] full of tumult.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, thou infamous one [and] full of tumult.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— [Those that are] near, and [those that are] far from thee, shall mock thee, [who art] infamous [and] much troubled.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, who art infamous [and] full of tumult.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— They who are near, and they who are far off from thee, shall shew themselves derisive over thee,—O thou of impure name, abounding in confusion!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— The near and the far-off from thee scoff at thee, O defiled of name—abounding in trouble.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Those that are near, and those that are far from thee, shall triumph over thee: thou filthy one, infamous, great in destruction.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Those that be neere, ? those that be farre from thee, shall mocke thee, which art vile in name and sore in affliction.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Those that be neere, and those that be farre from thee, shall mocke thee [which art] infamous, [and] much vexed.
Lamsa Bible (1957)
— Those that are near and those that are far from you shall mock you and shall say, O you filthy one, infamous and full of iniquity.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— to those near thee, and to those far distant from thee; and they shall mock thee, [thou that art] notoriously unclean, and abundant in iniquities.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— [Those that be] near, and [those that be] far from thee, shall mock thee, [which art] infamous [and] much vexed. |
[ Those that be] near,
7138 {7138} Primeקָרוֹבqarowb{kaw-robe'}
From H7126; near (in place, kindred or time).
and [ those that be] far
7350 {7350} Primeרָחוֹקrachowq{raw-khoke'}
From H7368; remote, literally of figuratively, of place or time; specifically precious; often used adverbially (with preposition).
from
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
thee, shall mock
7046 {7046} Primeקָלַסqalac{kaw-las'}
A primitive root; to disparage, that is, ridicule.
z8691 <8691> Grammar
Stem - Hithpael (See H8819) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 533
thee, [ which art] infamous
2931 {2931} Primeטָמֵאtame'{taw-may'}
From H2930; foul in a religious sense.
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character.
[ and] much
7227 {7227} Primeרַבrab{rab}
By contraction from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality).
vexed.
4103 {4103} Primeמְהוּמָהm@huwmah{meh-hoo-maw'}
From H1949; confusion or uproar. |
Ezekiel 22:5
_ _ infamous — They mockingly call thee, “Thou polluted one in name (Margin), and full of confusion” [Fairbairn], (referring to the tumultuous violence prevalent in it). Thus the nations “far and near” mocked her as at once sullied in character and in actual fact lawless. What a sad contrast to the Jerusalem once designated “the holy city!” |
Ezekiel 22:5
Much vexed — Afflicted, impoverished, and ruined. |
Ezekiel 22:5
[Those that are] near, and [those that are] far from thee, shall mock thee, [who art] (d) infamous [and] much troubled.
(d) Whose very name all men hate. |
- infamous and much vexed:
- Heb. polluted of name, much in vexation,
Jeremiah 15:2-3 And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD; Such as [are] for death, to death; and such as [are] for the sword, to the sword; and such as [are] for the famine, to the famine; and such as [are] for the captivity, to the captivity. ... And I will appoint over them four kinds, saith the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy.
|
|
|
|
