Exodus 6:30New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But Moses said before the LORD, “Behold, I am unskilled in speech; how then will Pharaoh listen to me?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Moses said before the LORD, Behold, I [am] of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?
English Revised Version (ERV 1885)
— And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Moses said before Jehovah, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Moses said before the LORD, Behold, I [am] of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken to me?
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Moses said before Jehovah, Behold, I am of uncircumcised lips, and how will Pharaoh hearken unto me?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Moses said before Yahweh,—Lo! I, am of uncircumcised lips, how then will Pharaoh, hearken unto me?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Moses saith before Jehovah, 'Lo, I [am] of uncircumcised lips, and how doth Pharaoh hearken unto me?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Moses said before the Lord: Lo I am of uncircumcised lips, how will Pharao hear me?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then Moses said before the Lord, Behold, I am of vncircumcised lippes, & how shall Pharaoh heare me?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Moses said before the LORD, Behold, I am of vncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken vnto mee?
Lamsa Bible (1957)
— And Moses said to the LORD, My tongue stutters; how shall Pharaoh hearken to me?
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Mosheh{gr.Moses} said before the Lord, Behold, I am not able in speech, and how shall Pharaoh{gr.Pharao} hearken to me?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Mosheh said before Yahweh, Behold, I [am] of uncircumcised lips, and how shall Paroh hearken unto me? |
And
Möšè
מֹשֶׁה
4872 {4872} PrimeמֹשֶׁהMosheh{mo-sheh'}
From H4871; drawing out (of the water), that is, rescued; Mosheh, the Israelitish lawgiver.
said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
before
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
Yähwè
יָהוֶה,
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
Behold,
x2005 (2005) Complementהֵןhen{hane}
A primitive particle; lo! also (as expressing surprise) if.
I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
[ am] of uncircumcised
6189 {6189} Primeעָרֵל`arel{aw-rale'}
From H6188; properly exposed, that is, projecting loose (as to the prepuce); used only technically uncircumcised (that is, still having the prepuce uncurtailed).
lips,
8193 {8193} Primeשָׂפָהsaphah{saw-faw'}
(The second form is in dual and plural); Probably from H5595 or H8192 through the idea of termination (compare H5490); the lip (as a natural boundary); by implication language; by analogy a margin (of a vessel, water, cloth, etc.).
and how
x349 (0349) Complementאֵיךְ'eyk{ake}
Prolonged from H0335; how? or how!; also where.
shall
Par`ò
פַּרעֹה
6547 {6547} PrimeפַּרְעֹהPar`oh{par-o'}
Of Egyptian derivation; Paroh, a generic title of Egyptian kings.
hearken
8085 {8085} Primeשָׁמַעshama`{shaw-mah'}
A primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively to tell, etc.).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
me? |
Exodus 6:30
And Moses said before the LORD, Behold, I [am] of (l) uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?
(l) The disobedience both of Moses and of the people, shows that their deliverance came only from God's free mercy. |
- uncircumcised:
Exodus 6:12 And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who [am] of uncircumcised lips?
Exodus 4:10 And Moses said unto the LORD, O my Lord, I [am] not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I [am] slow of speech, and of a slow tongue.
1 Corinthians 9:16-17 For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel! ... For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation [of the gospel] is committed unto me.
|
|
|
|
