Exodus 34:31New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then Moses called to them, and Aaron and all the rulers in the congregation returned to him; and Moses spoke to them.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses spake to them.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses spake to them.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Moses called to them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses talked with them.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Moses called to them; and they turned to him,—Aaron and all the principal men of the assembly; and Moses talked with them.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So then Moses called unto them, and Aaron and all the princes in the assembly returned unto him,—and Moses spake unto them.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Moses calleth unto them, and Aaron and all the princes in the company return unto him, and Moses speaketh unto them;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And being called by him, they returned, both Aaron and the rulers of the congregation. And after that he spoke to them,
Geneva Bible (GNV 1560)
— But Moses called them: and Aaron and all the chiefe of the congregatio returned vnto him: and Moses talked with them.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Moses called vnto them, and Aaron and all the rulers of the Congregation returned vnto him, and Moses talked with them.
Lamsa Bible (1957)
— So Moses called to them; and Aaron and all the leaders of the congregation returned to him; and Moses talked with them.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Mosheh{gr.Moses} called them, and Aaron and all the rulers of the synagogue turned towards him, and Mosheh{gr.Moses} spoke to them.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Mosheh called unto them; and Aharon and all the rulers of the congregation returned unto him: and Mosheh talked with them. |
And
Möšè
מֹשֶׁה
4872 {4872} PrimeמֹשֶׁהMosheh{mo-sheh'}
From H4871; drawing out (of the water), that is, rescued; Mosheh, the Israelitish lawgiver.
called
7121 {7121} Primeקָרָאqara'{kaw-raw'}
A primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (that is, properly address by name, but used in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
them; and
´Ahárön
אַהֲרֹן
175 {0175} Primeאַהֲרֹן'Aharown{a-har-one'}
Of uncertain derivation; Aharon, the brother of Moses.
and all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
the rulers
5387 {5387} Primeנָשִׂיאnasiy'{naw-see'}
From H5375; properly an exalted one, that is, a king or sheik; also a rising mist.
of the congregation
5712 {5712} Primeעֵדָה`edah{ay-daw'}
Feminine of H5707 in the original sense of fixture; a stated assemblage (specifically a concourse, or generally a family or crowd).
returned
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
him: and
Möšè
מֹשֶׁה
4872 {4872} PrimeמֹשֶׁהMosheh{mo-sheh'}
From H4871; drawing out (of the water), that is, rescued; Mosheh, the Israelitish lawgiver.
talked
1696 {1696} Primeדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
with
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
them. |
- called:
Exodus 3:15 And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this [is] my name for ever, and this [is] my memorial unto all generations.
Exodus 24:1-3 And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off. ... And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.
|
- and Moses talked:
Genesis 45:3 And Joseph said unto his brethren, I [am] Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
Genesis 45:15 Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
|
|
|
|
