Exodus 22:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “If it is all torn to pieces, let him bring it as evidence; he shall not make restitution for what has been torn to pieces.
King James Version (KJV 1769) [2]
— If it be torn in pieces, [then] let him bring it [for] witness, [and] he shall not make good that which was torn.
English Revised Version (ERV 1885)
— If it be torn in pieces, let him bring it for witness; he shall not make good that which was torn.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— If it be torn in pieces, let him bring it for witness: he shall not make good that which was torn.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— If it shall be torn in pieces; [then] let him bring it [for] witness, [and] he shall not make good that which was torn.
Darby's Translation (DBY 1890)
— If it have been torn in pieces, let him bring it [as] witness: he shall not make good what was torn.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— If it be, verily torn in pieces, he shall bring it in as a witness—for that which was torn, he shall not make restitution.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— if it is certainly torn, he bringeth it in—a witness; the torn thing he doth not repay.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— If it were eaten by a beast, let him bring to him that which was slain, and he shall not make restitution.
Geneva Bible (GNV 1560)
— If it be torne in pieces, he shall bring recorde, and shall not make that good, which is deuoured.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— If it be torne in pieces, then let him bring it [for] witnesse, and hee shall not make good that which was torne.
Lamsa Bible (1957)
— If it is torn in pieces, then let him bring it as evidence, and he shall not make good that which was torn.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And if it be seized of beasts, he shall bring him to [witness] the prey, and he shall not make compensation.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— If it be torn in pieces, [then] let him bring it [for] witness, [and] he shall not make good that which was torn. |
If
x518 (0518) Complementאִם'im{eem}
A primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrogitive, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence as a negative, not.
it be torn in pieces,
2963 {2963} Primeטָרַףtaraph{taw-raf'}
A primitive root; to pluck off or pull to pieces; causatively to supply with food (as in morsels).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
[ then] let him bring
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
it [ for] witness,
5707 {5707} Primeעֵד`ed{ayd}
From H5749 contracted; concretely a witness; abstractly testimony; specifically a recorder, that is, prince.
[ and] he shall not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
make good
7999 {7999} Primeשָׁלַםshalam{shaw-lam'}
A primitive root; to be safe (in mind, body or estate); figuratively to be (causatively make) completed; by implication to be friendly; by extension to reciprocate (in various applications).
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
that which was torn.
2966 {2966} Primeטְרֵפָהt@rephah{ter-ay-faw'}
Feminine (collectively) of H2964; prey, that is, flocks devoured by animals. |
Exodus 22:13
If it be torn in pieces, [then] let him bring (f) it [for] witness, [and] he shall not make good that which was torn.
(f) He shall show some part of the beast or bring in witnesses. |
- torn in pieces:
Ezekiel 4:14 Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.
Amos 3:12 Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus [in] a couch.
Micah 5:8 And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.
Nahum 2:12 The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.
|
- let him bring it for witness:
- Or, rather, "Let him bring" aid hatteraiphah, an evidence of the thing torn, such as the horns, hoofs, etc.
|
  |
|
|
