Exodus 22:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “But if it is actually stolen from him, he shall make restitution to its owner.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.
English Revised Version (ERV 1885)
— But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And if it shall be stolen from him, he shall make restitution to the owner of it.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But if it have been stolen from him, he shall make [it] good unto its owner.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, if it be, verily stolen, from him, he shall make restitution to the owner thereof.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— but if it is certainly stolen from him, he doth repay to its owner;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But if it were taken away by stealth, he shall make the loss good to the owner.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But if it be stollen fro him, he shal make restitution vnto the owner thereof.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And if it be stollen from him, he shall make restitution vnto the owner thereof.
Lamsa Bible (1957)
— But if it is stolen from him, he shall make restitution to the owner thereof.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And if it be stolen from him, he shall make compensation to the owner.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof. |
And if
x518 (0518) Complementאִם'im{eem}
A primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrogitive, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence as a negative, not.
it be stolen
1589 {1589} Primeגָּנַבganab{gaw-nab'}
A primitive root; to thieve (literally or figuratively); by implication to deceive.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
from
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x5973 (5973) Complementעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
him, he shall make restitution
7999 {7999} Primeשָׁלַםshalam{shaw-lam'}
A primitive root; to be safe (in mind, body or estate); figuratively to be (causatively make) completed; by implication to be friendly; by extension to reciprocate (in various applications).
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
unto the owner
1167 {1167} Primeבַּעַלba`al{bah'-al}
From H1166; a master; hence a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense.
thereof. |
- stolen from him:
Exodus 22:7 If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, let him pay double.
Genesis 31:39 That which was torn [of beasts] I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, [whether] stolen by day, or stolen by night.
|
|
|
|
