Exodus 21:27New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “And if he knocks out a tooth of his male or female slave, he shall let him go free on account of his tooth.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.
English Revised Version (ERV 1885)
— And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And if he smite out his man-servant's tooth, or his maid-servant's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And if he shall smite out his man-servant's tooth, or his maid-servant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And if he knock out his bondman's tooth or his handmaid's tooth, he shall let him go free for his tooth.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— or, if, the tooth of his servant, or the tooth of his handmaid, he knock out, he shall send him forth, free, for his tooth.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and if a tooth of his man-servant or a tooth of his handmaid he knock out, as a freeman he doth send him away for his tooth.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Also if he strike out a tooth of his manservant or maidservant, he shall in like manner make them free.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Also if he smite out his seruants tooth, or his maides tooth, he shall let him goe out free for his tooth.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And if he smite out his man seruants tooth, or his mayde seruants tooth, hee shal let him goe free for his tooths sake.
Lamsa Bible (1957)
— And if he knocks out the tooth of his manservant or the tooth of his maidservant, he must let him go free for his tooth's sake.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And if he should smite out the tooth of his man-servant, or the tooth of his maid-servant, he shall send them away free for their tooth's sake.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake. |
And if
x518 (0518) Complementאִם'im{eem}
A primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrogitive, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence as a negative, not.
he smite
y5307 [5307] Standardנָפַלnaphal{naw-fal'}
A primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitively or causatively, literally or figuratively).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
out
x5307 (5307) Complementנָפַלnaphal{naw-fal'}
A primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitively or causatively, literally or figuratively).
his manservant's
5650 {5650} Primeעֶבֶד`ebed{eh'-bed}
From H5647; a servant.
tooth,
8127 {8127} Primeשֵׁןshen{shane}
From H8150; a tooth (as sharp); specifically (for H8143) ivory; figuratively a cliff.
or
x176 (0176) Complementאוֹ'ow{o}
The first form is presumed to be the 'constructive' or genitival form of the second form which is short for H0185; desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if.
his maidservant's
519 {0519} Primeאָמָה'amah{aw-maw'}
Apparently a primitive word; a maidservant or female slave.
tooth;
8127 {8127} Primeשֵׁןshen{shane}
From H8150; a tooth (as sharp); specifically (for H8143) ivory; figuratively a cliff.
he shall let him go
7971 {7971} Primeשָׁלַחshalach{shaw-lakh'}
A primitive root; to send away, for, or out (in a great variety of applications).
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
free
2670 {2670} Primeחָפְשִׁיchophshiy{khof-shee'}
From H2666; exempt (from bondage, tax or care).
for his tooth's
y8127 [8127] Standardשֵׁןshen{shane}
From H8150; a tooth (as sharp); specifically (for H8143) ivory; figuratively a cliff.
sake.
x8478 (8478) Complementתַּחַתtachath{takh'-ath}
From the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
x8127 (8127) Complementשֵׁןshen{shane}
From H8150; a tooth (as sharp); specifically (for H8143) ivory; figuratively a cliff. |
Exodus 21:27
And if he smite (s) out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.
(s) So God revenges cruelty in the even the least things. |
- smite:
Exodus 21:19 If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote [him] be quit: only he shall pay [for] the loss of his time, and shall cause [him] to be thoroughly healed.
|
|
|
|
