Exodus 21:21New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “If, however, he survives a day or two, no vengeance shall be taken; for he is his property.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he [is] his money.
English Revised Version (ERV 1885)
— Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Notwithstanding, if he shall continue a day or two, he shall not be punished; for he [is] his money.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Only, if he continue [to live] a day or two days, he shall not be avenged; for he is his money.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— nevertheless, if, for a day or for two days, he continue, he shall not be avenged, for, his silver, he is.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— only if he remain a day, or two days, he is not avenged, for he [is] his money.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But if the party remain alive a day or two, he shall not be subject to the punishment, because it is his money.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But if he continue a day, or two dayes, hee shall not be punished: for he is his money.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Notwithstanding, if he continue a day or two, hee shall not be punished, for he is his money.
Lamsa Bible (1957)
— But if the victim is well after a day or two, he shall not be punished; for he is his property.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— But if [the servant] continue to live a day or two, let not [the master] be punished; for he is his money.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he [is] his money. |
Notwithstanding,
389 {0389} Primeאַךְ'ak{ak}
Akin to H0403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only.
if
x518 (0518) Complementאִם'im{eem}
A primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrogitive, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence as a negative, not.
he continue
5975 {5975} Primeעָמַד`amad{aw-mad'}
A primitive root; to stand, in various relations (literally and figuratively, intransitively and transitively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
a day
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
or
x176 (0176) Complementאוֹ'ow{o}
The first form is presumed to be the 'constructive' or genitival form of the second form which is short for H0185; desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if.
two,
y8147 [8147] Standardשְׁתַּיִםsh@nayim{shen-ah'-yim}
(The first form being dual of H8145; the second form being feminine); two; also (as ordinal) twofold.
x3117 (3117) Complementיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
he shall not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
be punished:
5358 {5358} Primeנָקַםnaqam{naw-kam'}
A primitive root; to grudge, that is, avenge or punish.
z8714 <8714> Grammar
Stem - Hophal (See H8825) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 178
for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
he
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
[ is] his money.
3701 {3701} Primeכֶּסֶףkeceph{keh'-sef}
From H3700; silver (from its pale color); by implication money. |
Exodus 21:21
Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not (p) be punished: for he [is] his money.
(p) By the civil magistrate, but before God he is a murderer. |
Leviticus 25:45- 46 Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that [ are] with you, which they begat in your land: and they shall be your possession. ... And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit [ them for] a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigour.
|
|
|
|
