Esther 9:29New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then Queen Esther, daughter of Abihail, with Mordecai the Jew, wrote with full authority to confirm this second letter about Purim.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim.
English Revised Version (ERV 1885)
— Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority to confirm this second letter of Purim.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority to confirm this second letter of Purim.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And queen Esther the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority to confirm this second letter of Purim.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then wrote Esther the queen daughter of Abihail and Mordecai the Jew, with all authority,—to confirm this second epistle concerning the Purim;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Esther the queen, daughter of Abihail, writeth, and Mordecai the Jew, with all might, to establish this second letter of Purim,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mardochai the Jew, wrote also a second epistle, that with all diligence this day should be established a festival for the time to come.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the Queene Ester ye daughter of Abihail ? Mordecai the Iew wrote with al authoritie (to cofirme this letter of Purim ye second time)
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then Esther the Queene, the daughter of Abihail, and Mordecai the Iew, wrote with all authoritie, to confirme this second letter of Purim.
Lamsa Bible (1957)
— Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew wrote with all authority to confirm this letter of Porayey.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And queen Esther, the daughter of Amminadab{gr.Aminadab}, and Mordecai{gr.Mardochaeus} the Jew, wrote all that they had done, and the confirmation of the letter of Purim{gr.Phrurae}.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Then Ester the queen, the daughter of Avichayil, and Mordokhay the Yehudi, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim. |
Then
´Estër
אֶסתֵּר
635 {0635} Primeאֶסְתֵּר'Ecter{es-tare'}
Of Persian derivation; Ester, the Jewish heroine.
the queen,
4436
the daughter
1323 {1323} Primeבַּתbath{bath}
From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively).
of
´Ávîçäyil
אֲבִיחָיִל,
32 {0032} Primeאֲבִיהַיִל'Abiyhayil{ab-ee-hah'-yil}
(More correct in its second form); from H0001 and H2428; father (that is, possessor) of might; Abihail or Abichail, the name of three Israelites and two Israelitesses.
and
Mordóȼay
מָרדֳּכַי
4782 {4782} PrimeמָרְדֳּכַיMord@kay{mor-dek-ah'-ee}
Of foreign derivation; Mordecai, an Israelite.
the
Yæhûđî
יְהוּדִי,
3064 {3064} PrimeיְהוּדִיY@huwdiy{yeh-hoo-dee'}
Patronymic from H3063; a Jehudite (that is, Judaite or Jew), or descendant of Jehudah (that is, Judah).
wrote
3789 {3789} Primeכָּתַבkathab{kaw-thab'}
A primitive root; to grave; by implication to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
with
x854 (0854) Complementאֵת'eth{ayth}
Probably from H0579; properly nearness (used only as a preposition or adverb), near; hence generally with, by, at, among, etc.
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
authority,
8633 {8633} Primeתֹּקֶףtoqeph{to'-kef}
From H8630; might or (figuratively) positiveness.
to confirm
6965 {6965} Primeקוּםquwm{koom}
A primitive root; to rise (in various applications, literally, figuratively, intensively and causatively).
z8763 <8763> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 790
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
this
x2063 (2063) Complementזֹאתzo'th{zothe'}
Irregular feminine of H2089; this (often used adverbially).
second
8145 {8145} Primeשֵׁנִיsheniy{shay-nee'}
From H8138; properly double, that is, second; also adverbially again.
letter
107 {0107} Primeאִגֶּרֶת'iggereth{ig-eh'-reth}
Feminine of H0104; an epistle.
of
Pûrîm
פּוּרִים.
6332 {6332} PrimeפּוּרPuwr{poor}
From H6331; a lot (as by means of a broken piece). |
Esther 9:29
Wrote — The former letter, Esther 9:20, did only recommend but this enjoins the observation of this solemnity: because this was not only Mordecai's act, but the act of all the Jews, binding themselves and posterity. |
- the daughter of Abihail:
Esther 3:15 The posts went out, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed.
|
- confirm:
Esther 9:20 And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that [were] in all the provinces of the king Ahasuerus, [both] nigh and far,
Esther 8:10 And he wrote in the king Ahasuerus' name, and sealed [it] with the king's ring, and sent letters by posts on horseback, [and] riders on mules, camels, [and] young dromedaries:
|
|
|
|
