Deuteronomy 9:25New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “So I fell down before the LORD the forty days and nights, which I did because the LORD had said He would destroy you.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down [at the first]; because the LORD had said he would destroy you.
English Revised Version (ERV 1885)
— So I fell down before the LORD the forty days and forty nights that I fell down; because the LORD had said he would destroy you.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— So I fell down before Jehovah the forty days and forty nights that I fell down, because Jehovah had said he would destroy you.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down [at the first]; because the LORD had said he would destroy you.
Darby's Translation (DBY 1890)
— So I fell down before Jehovah the forty days and forty nights, as I fell down; for Jehovah had said he would destroy you.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Thus, then, lay I prostrate before Yahweh, the forty days and the forty nights that I did lie prostrate,—because Yahweh spake of destroying you.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And I throw myself before Jehovah, the forty days and the forty nights, as I had thrown myself, for Jehovah hath said—to destroy you;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I lay prostrate before the Lord forty days and nights, in which I humbly besought him, that he would not destroy you as he had threatened:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then I fell downe before ye Lorde fourtie dayes ? fourtie nightes, as I fell downe before, because ye Lord had said, that he woulde destroy you.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Thus I fell downe before the LORD fourtie dayes, and fourtie nights, as I fel downe [at the first], because the LORD had said, he would destroy you.
Lamsa Bible (1957)
— Thus I prayed before the LORD forty days and forty nights, because the LORD had said he would destroy you.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And I prayed before the Lord forty days and forty nights, the number that I prayed [before], for the Lord said that he would utterly destroy you.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Thus I fell down before Yahweh forty days and forty nights, as I fell down [at the first]; because Yahweh had said he would destroy you. |
Thus I fell down
5307 {5307} Primeנָפַלnaphal{naw-fal'}
A primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitively or causatively, literally or figuratively).
z8691 <8691> Grammar
Stem - Hithpael (See H8819) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 533
before
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
forty
705
days
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
and forty
705
nights,
3915 {3915} Primeלַיִלlayil{lah'-yil}
From the same as H3883; properly a twist (away of the light), that is, night; figuratively adversity.
as
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
I fell down
5307 {5307} Primeנָפַלnaphal{naw-fal'}
A primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitively or causatively, literally or figuratively).
z8694 <8694> Grammar
Stem - Hithpael (See H8819) Mood - Perfect (See H8816) Count - 157
[ at the first]; because
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
had said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
he would destroy
8045 {8045} Primeשָׁמַדshamad{shaw-mad'}
A primitive root; to desolate.
z8687 <8687> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 1162
you. |
Deuteronomy 9:25
_ _ Thus I fell down before the Lord forty days and forty nights, as I fell down at the first — After the enumeration of various acts of rebellion, he had mentioned the outbreak at Kadesh-barnea, which, on a superficial reading of this verse, would seem to have led Moses to a third and protracted season of humiliation. But on a comparison of this passage with Numbers 14:5, the subject and language of this prayer show that only the second act of intercession (Deuteronomy 9:18) is now described in fuller detail. |
Deuteronomy 9:25
I fell down forty days — The same as were mentioned before, Deuteronomy 9:18, as appears by comparing this with Exodus, where this history is more fully related, and where this is said to be done twice only. |
Deuteronomy 9:25
Thus I fell down before the LORD (o) forty days and forty nights, as I fell down [at the first]; because the LORD had said he would destroy you.
(o) By which is signified that God requires earnest continuance in prayer. |
Deuteronomy 9:16 And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, [ and] had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.
Deuteronomy 9:18 And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
|
|
|
|
