Deuteronomy 33:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Moses charged us with a law, A possession for the assembly of Jacob.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Moses commanded us a law, [even] the inheritance of the congregation of Jacob.
English Revised Version (ERV 1885)
— Moses commanded us a law, An inheritance for the assembly of Jacob.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Moses commanded us a law, An inheritance for the assembly of Jacob.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Moses commanded us a law; [even] the inheritance of the congregation of Jacob.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Moses commanded us a law, The inheritance of the congregation of Jacob.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— A law, did Moses command us,—A possession, for the convocation of Jacob.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— A law hath Moses commanded us, A possession of the assembly of Jacob.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Moses commanded us a law, the inheritance of the multitude of Jacob.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Moses commanded vs a Lawe for an inheritance of the Congregation of Iaakob.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Moses commaunded vs a Law, euen the inheritance of the Congregation of Iacob.
Lamsa Bible (1957)
— Moses delivered to us a law, and he gave it as an inheritance to the congregation of Jacob.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— the law which Mosheh{gr.Moses} charged us, an inheritance to the assemblies of Jacob.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Mosheh commanded us a law, [even] the inheritance of the congregation of Yaaqov. |
Möšè
מֹשֶׁה
4872 {4872} PrimeמֹשֶׁהMosheh{mo-sheh'}
From H4871; drawing out (of the water), that is, rescued; Mosheh, the Israelitish lawgiver.
commanded
6680 {6680} Primeצוּהtsavah{tsaw-vaw'}
A primitive root; (intensively) to constitute, enjoin.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
us a law,
8451 {8451} Primeתּוֹרָהtowrah{to-raw'}
From H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch.
[ even] the inheritance
4181 {4181} Primeמוֹרָשָׁהmowrashah{mo-raw-shaw'}
Feminine of H4180; a possession.
of the congregation
6952 {6952} Primeקְהִלָּהq@hillah{keh-hil-law'}
From H6950; an assemblage.
of
Ya`áköv
יַעֲקֹב.
3290 {3290} PrimeיַעֲקֹבYa`aqob{yah-ak-obe'}
From H6117; heel catcher (that is, supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch. |
Deuteronomy 33:4
Moses — He speaks this of himself in the third person, which is very usual in the Hebrew language. The law is called their inheritance, because the obligation of it was hereditary, passing from parents to their children, and because this was the best part of their inheritance, the greatest of all those gifts which God bestowed upon them. |
Deuteronomy 33:4
Moses commanded us a law, [even] the (e) inheritance of the congregation of Jacob.
(e) To us and our successors. |
- Moses:
John 1:17 For the law was given by Moses, [but] grace and truth came by Jesus Christ.
John 7:19 Did not Moses give you the law, and [yet] none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?
|
- the inheritance:
Deuteronomy 9:26-29 I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand. ... Yet they [are] thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.
Psalms 119:72 The law of thy mouth [is] better unto me than thousands of gold and silver.
Psalms 119:111 Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they [are] the rejoicing of my heart.
|
|
|
|
