Deuteronomy 27:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘Cursed is he who lies with his sister, the daughter of his father or of his mother.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
King James Version (KJV 1769) [2]
— Cursed [be] he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.
English Revised Version (ERV 1885)
— Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Cursed [be] he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother: and all the people shall say, Amen.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother! And all the people shall say, Amen.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Cursed, be he that lieth with his sister, daughter of his father, or daughter of his mother. And all the people shall say—Amen.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'Cursed [is] he who is lying with his sister, daughter of his father, or daughter of his mother,—and all the people have said, Amen.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or of his mother: and all the people shall say: Amen.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Cursed be he that lyeth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother: And all the people shal say: So be it.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Cursed [be] hee that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother: and all the people shall say, Amen.
Lamsa Bible (1957)
— Cursed be he who lies with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Cursed is he that lies with his sister by his father or his mother: and all the people shall say, So be it.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Cursed [be] he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen. |
Cursed
779 {0779} Primeאָרַר'arar{aw-rar'}
A primitive root; to execrate.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
[ be] he that lieth
7901 {7901} Primeשָׁכַבshakab{shaw-kab'}
A primitive root; to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
with
x5973 (5973) Complementעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
his sister,
269 {0269} Primeאָחוֹת'achowth{aw-khoth'}
Irregular feminine of H0251; a sister (used very widely (like H0250), literally and figuratively).
the daughter
1323 {1323} Primeבַּתbath{bath}
From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively).
of his father,
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
or
x176 (0176) Complementאוֹ'ow{o}
The first form is presumed to be the 'constructive' or genitival form of the second form which is short for H0185; desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if.
the daughter
1323 {1323} Primeבַּתbath{bath}
From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively).
of his mother.
517 {0517} Primeאֵם'em{ame}
A primitive word; a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively); (like H0001).
And all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
the people
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
shall say,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
Amen.
543 {0543} Primeאָמֵן'amen{aw-mane'}
From H0539; sure; abstractly faithfulness; adverbially truly. |
Leviticus 18:9 The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, [ whether she be] born at home, or born abroad, [ even] their nakedness thou shalt not uncover.
Leviticus 20:17 And if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it [ is] a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he hath uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.
2 Samuel 13:1 And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name [ was] Tamar; and Amnon the son of David loved her.
2 Samuel 13:8- 14 So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded [ it], and made cakes in his sight, and did bake the cakes. ... Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.
Ezekiel 22:11 And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.
|
  |
|
|
