Deuteronomy 23:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “You shall also have a place outside the camp and go out there,
King James Version (KJV 1769) [2]
— Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:
English Revised Version (ERV 1885)
— Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:
Darby's Translation (DBY 1890)
— Thou shalt have a place also outside the camp, and shalt go forth thither.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, a place aside, shalt thou have, without the camp,—whither thou canst go forth, abroad;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And a station thou hast at the outside of the camp, and thou hast gone out thither without,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Thou shalt have a place without the camp, to which thou mayst go for the necessities of nature,
Geneva Bible (GNV 1560)
— Thou shalt haue a place also without the hoste whither thou shalt resort,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Thou shalt haue a place also without the campe, whither thou shalt goe foorth abroad.
Lamsa Bible (1957)
— You shall have a latrine outside the camp, to which you shall go to relieve yourself.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And thou shalt have a place outside of the camp, and thou shalt go out thither,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad: |
Thou shalt have
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
a place
x3027 (3027) Complementיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
also
y3027 [3027] Standardיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
without
2351 {2351} Primeחוּץchuwts{khoots}
(Both forms feminine in the plural); from an unused root meaning to sever; properly separate by a wall, that is, outside, outdoors.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
the camp,
4264 {4264} Primeמַחֲנֶהmachaneh{makh-an-eh'}
From H2583; an encampment (of travellers or troops); hence an army, whether literally (of soldiers) or figuratively (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts).
whither
x8033 (8033) Complementשָׁםsham{shawm}
A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence.
thou shalt go forth
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
abroad:
2351 {2351} Primeחוּץchuwts{khoots}
(Both forms feminine in the plural); from an unused root meaning to sever; properly separate by a wall, that is, outside, outdoors. |
Deuteronomy 23:12
Thou shalt have a place also without the camp, whither
thou shalt (f) go forth abroad:
(f) For the necessities of nature. |
In such a vast camp as that of the Israelites (see
Numbers 1:1 And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first [day] of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,
and
Numbers 2:1 And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
), and indeed, as Scheuchzer remarks, in every well regulated camp, cleanliness is considered as indispensably necessary. |
|
|
|
