Daniel 9:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Open shame belongs to us, O Lord, to our kings, our princes and our fathers, because we have sinned against You.
King James Version (KJV 1769) [2]
— O Lord, to us [belongeth] confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.
English Revised Version (ERV 1885)
— O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— O Lord, to us [belongeth] confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.
Darby's Translation (DBY 1890)
— O Lord, unto us is confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— O Yahweh, to us, belongeth the shame of faces, to our kings, to our rulers, and to our fathers,—in that we have sinned against thee.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'O Lord, to us [is] the shame of face, to our kings, to our heads, and to our fathers, in that we have sinned against Thee.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— O Lord, to us belongeth confusion of face, to our princes, and to our fathers that have sinned.
Geneva Bible (GNV 1560)
— O Lord, vnto vs apperteineth open shame, to our Kings, to our princes, and to our fathers, because we haue sinned against thee.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— O LORD, to vs [belongeth] confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers; because we haue sinned against thee.
Lamsa Bible (1957)
— O LORD, to us belongs shame of faces to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— In thee, O Lord, is our righteousness, and to us [belongs] confusion of faced, and to our kings, and to our princes, and to our fathers, forasmuch as we have sinned.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— O Yahweh, to us [belongeth] confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee. |
O
Yähwè
יָהוֶה,
y136 [0136] Standardאֲדֹנָי'Adonay{ad-o-noy'}
An emphatic form of H0113; the Lord (used as a proper name of God only).
x3068 (3068) ComplementיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
to us [ belongeth] confusion
1322 {1322} Primeבֹּשֶׁתbosheth{bo'-sheth}
From H0954; shame (the feeling and the condition, as well as its cause); by implication (specifically) an idol.
of face,
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
to our kings,
4428
to our princes,
8269 {8269} Primeשַׂרsar{sar}
From H8323; a head person (of any rank or class).
and to our fathers,
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
because
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
we have sinned
2398 {2398} Primeחטאchata'{khaw-taw'}
A primitive root; properly to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
against thee. |
Daniel 9:8
O Lord, to us [belongeth] confusion of face, to our (g) kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.
(g) He does not excuse the kings because of their authority, but prays chiefly for them as the chief occasions of these great plagues. |
- to us:
Daniel 9:6-7 Neither have we hearkened unto thy servants the prophets, which spake in thy name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land. ... O Lord, righteousness [belongeth] unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, [that are] near, and [that are] far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.
|
- because:
Jeremiah 14:20 We acknowledge, O LORD, our wickedness, [and] the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee.
Lamentations 1:7-8 Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, [and] did mock at her sabbaths. ... Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.
Lamentations 1:18 The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.
Lamentations 3:42 We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
Lamentations 5:16 The crown is fallen [from] our head: woe unto us, that we have sinned!
|
  |
|
|
