Daniel 4:26New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘And in that it was commanded to leave the stump with the roots of the tree, your kingdom will be assured to you after you recognize that [it is] Heaven [that] rules.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
English Revised Version (ERV 1885)
— And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure to thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And whereas it was commanded to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom shall remain unto thee, after that thou shalt know that the heavens do rule.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, whereas they gave word to leave the stock of the roots of the tree, thy kingdom, unto thee, is sure,—after that thou come to know, that the heavens, have dominion.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And that which they said—to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom for thee abideth, after that thou knowest that the heavens are ruling.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But whereas he commanded, that the stump of the roots thereof, that is, of the tree, should be left: thy kingdom shall remain to thee, after thou shalt have known that power is from heaven.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Where as they sayd, that one should leaue the stumpe of the tree rootes, thy kingdome shall remaine vnto thee: after that, thou shalt knowe, that the heauens haue the rule.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And whereas they commanded to leaue the stumpe of the tree rootes; thy kingdome shall be sure vnto thee, after that thou shalt haue knowen that the heauens doe rule.
Lamsa Bible (1957)
— And whereas he commanded to spare the stump and the tree roots, your kingdom shall be sure to you after you have learned that authority is from heaven.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And whereas they said, Leave the stumps of the roots of the tree; thy kingdom abides [sure] to thee from the time that thou shalt know the power of the heavens.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule. |
And whereas
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
they commanded
560 {0560} Primeאַמַר'amar{am-ar'}
(Chaldee); corresponding to H0559.
z8754 <8754> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Perfect (See H8816) Count - 231
to leave
7662 {7662} Primeשְׁבַקsh@baq{sheb-ak'}
(Chaldee); corresponding to the root of H7733; to quit, that is, allow to remain.
z8749 <8749> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 31
the stump
6136 {6136} Primeעִקָּר`iqqar{ik-kar'}
(Chaldee); from H6132; a stock.
of
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
the tree
363 {0363} Primeאִילָן'iylan{ee-lawn'}
(Chaldee); corresponding to H0356; a tree.
roots;
8330 {8330} Primeשֹׁרֶשׁshoresh{sho'-resh}
(Chaldee); corresponding to H8328.
thy kingdom
4437 {4437} Primeמַלְכּוּmalkuw{mal-koo'}
(Chaldee); corresponding to H4438; dominion (abstractly or concretely).
shall be sure
7011 {7011} Primeקַיָּםqayam{kah-yawm'}
(Chaldee); from H6966; permanent (a rising firmly).
unto thee, after
y4481 [4481] Standardמִןmin{min}
(Chaldee); corresponding to H4480.
that
x4481 (4481) Complementמִןmin{min}
(Chaldee); corresponding to H4480.
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
thou shalt have known
3046 {3046} Primeיְדַעy@da`{yed-ah'}
(Chaldee); corresponding to H3045.
z8748 <8748> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 145
that
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
the heavens
8065 {8065} Primeשְׁמַיִןshamayin{shaw-mah'-yin}
(Chaldee); corresponding to H8064.
do rule.
7990 {7990} Primeשַׁלִּיטshalliyt{shal-leet'}
(Chaldee); corresponding to H7989; mighty; abstractly permission; concretely a premier. |
Daniel 4:26
_ _ thou shalt have known, etc. — a promise of spiritual grace to him, causing the judgment to humble, not harden, his heart.
_ _ heavens do rule — The plural is used, as addressed to Nebuchadnezzar, the head of an organized earthly kingdom, with various principalities under the supreme ruler. So “the kingdom of heaven” (Matthew 4:17; Greek, “kingdom of the heavens”) is a manifold organization, composed of various orders of angels, under the Most High (Ephesians 1:20, Ephesians 1:21; Ephesians 3:10; Colossians 1:16). |
Daniel 4:26
The heavens do rule — That God, who sits in heaven rules over all. |
- to leave:
Daniel 4:15 Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and [let] his portion [be] with the beasts in the grass of the earth:
|
- the heavens:
Matthew 5:34 But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:
Matthew 21:20 And when the disciples saw [it], they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!
Luke 15:18 I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
Luke 15:21 And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
|
|
|
|
