Daniel 3:21New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then these men were tied up in their trousers, their coats, their caps and their [other] clothes, and were cast into the midst of the furnace of blazing fire.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their [other] garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
English Revised Version (ERV 1885)
— Then these men were bound in their hosen, their tunics, and their mantles, and their [other] garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then these men were bound in their hosen, their tunics, and their mantles, and their [other] garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then these men were bound in their coats, their hose, and their hats, and their [other] garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Then these men were bound in their hosen, their tunics, and their cloaks, and their garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then bound they, these men, in their trousers, their tunics, and their cloaks, and their (other) clothing,—and cast into the midst of the burning furnace of fire.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Then these men have been bound in their coats, their tunics, and their turbans, and their clothing, and have been cast into the midst of the burning fiery furnace.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And immediately these men were bound, and were cast into the furnace of burning fire, with their coats, and their caps, and their shoes, and their garments.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So these men were bounde in their coates, their hosen, and their clokes, with their other garments, and cast into the middes of the hote fierie fornace.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then these men were bound in their coates, their hosen, and their hats, and their [other] garments, and were cast into the midst of the burning fierie furnace.
Lamsa Bible (1957)
— Then the mighty men bound them in their trousers, their undergarments, their robes, and their hats, and cast them into the fiery furnace.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Then those men were bound with their coats, and caps, and hose, and were cast into the midst of the burning fiery furnace,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their [other] garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace. |
Then
116 {0116} Primeאֱדַיִן'edayin{ed-ah'-yin}
(Chaldee); of uncertain derivation; then (of time).
these
479 {0479} Primeאִלֵּךְ'illek{il-lake'}
(Chaldee); prolonged from H0412; these.
men
1400 {1400} Primeגְּבַרg@bar{gheb-ar'}
(Chaldee); corresponding to H1399.
were bound
3729 {3729} Primeכְּפַתk@phath{kef-ath'}
(Chaldee); a root of uncertain correspondence; to fetter.
z8760 <8760> Grammar
Stem - Peil (See H8839) Mood - Perfect (See H8816) Count - 7
in their coats,
5622 {5622} Primeסַרְבָּלcarbal{sar-bal'}
(Chaldee); of uncertain derivation; a cloak.
their hosen,
6361 {6361} Primeפַּטִישׁpattiysh{pat-teesh'}
(Chaldee); from a root corresponding to that of H6260; a gown (as if hammered out wide).
z8675 <8675> Grammar
Kethiv Reading
Where the translators of the Authorised Version followed the qere reading rather than the kethiv.
and their hats,
3737 {3737} Primeכַּרְבְּלָאkarb@la`{kar-bel-aw'}
(Chaldee); from a verb corresponding to that of H3736; a mantle.
and their [ other] garments,
3831 {3831} Primeלְבוּשׁl@buwsh{leb-oosh'}
(Chaldee); corresponding to H3830.
and were cast
7412 {7412} Primeרְמָאr@mah{rem-aw'}
(Chaldee); corresponding to H7411; to throw, set, (figuratively) assess.
z8752 <8752> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 51
into the midst
1459 {1459} Primeגַּוgav{gav}
(Chaldee); corresponding to H1460; the middle.
of the burning
3345 {3345} Primeיְקַדy@qad{yek-ad'}
(Chaldee); corresponding to H3344.
z8751 <8751> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 72
fiery
5135 {5135} Primeנוּרnuwr{noor}
(Chaldee); from an unused root (corresponding to that of H5216) meaning to shine; fire.
furnace.
861 {0861} Primeאַתּוּן'attuwn{at-toon'}
(Chaldee); probably corresponding to H0784; probably a fireplace, that is, furnace. |
Daniel 3:21
_ _ coats ... hosen ... hats — Herodotus [1.195] says that the Babylonian costume consisted of three parts: (1) wide, long pantaloons; (2) a woollen shirt; (3) an outer mantle with a girdle round it. So these are specified [Gesenius], “their pantaloons, inner tunics (hosen, or stockings, are not commonly worn in the East), and outer mantles.” Their being cast in so hurriedly, with all their garments on, enhanced the miracle in that not even the smell of fire passed on their clothes, though of delicate, inflammable material. |
- in their:
- Herodotus says the Babylonish dress was a linen tunic, another of woollen, a white short cloak, and a turban.
|
- hats:
- or, turbans,
Daniel 3:21 Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their [other] garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
|
|
|
|
