Daniel 1:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But Daniel said to the overseer whom the commander of the officials had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah,
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
English Revised Version (ERV 1885)
— Then said Daniel to the steward, whom the prince of the eunuchs had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then said Daniel to the steward whom the prince of the eunuchs had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Daniel said to the steward, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then said Daniel, unto the overseer whom the ruler of the eunuchs had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Daniel saith unto the Meltzar, whom the chief of the eunuchs hath appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Daniel said to Malasar, whom the prince of the eunuchs had appointed over Daniel, Ananias, Misael, and Azarias:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then sayd Daniel to Melzar, whome the chiefe of the Eunuches had set ouer Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then said Daniel to Melzar, whom the Prince of the Eunuches had set ouer Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
Lamsa Bible (1957)
— Then Daniel said to Menezar, whom the chief of the eunuchs had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Daniel said to Amelsad, whom the chief of the eunuchs had appointed over Daniel, Hananiah{gr.Ananias}, Mishael{gr.Misael}, [and] Azariah{gr.Azarias}.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Then said Daniyyel to Meltzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniyyel, Chananyah, Mishael, and Azaryah, |
Then said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
Däniyyë´l
דָּנִיֵּאל
1840 {1840} PrimeדָּנִיֵּאלDaniye'l{daw-nee-yale'}
From H1835 and H0410; judge of God; Daniel or Danijel, the name of two Israelites.
to
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
Melxar
מֶלצַר,
4453 {4453} Primeמֶלְצַרmeltsar{mel-tsawr'}
Of Persian derivation; the butler or other oficer in the Babylonian court.
whom
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
the prince
8269 {8269} Primeשַׂרsar{sar}
From H8323; a head person (of any rank or class).
of the eunuchs
5631 {5631} Primeסָּרִיסcariyc{saw-reece'}
From an unused root meaning to castrate; a eunuch; by implication valet (especially of the female apartments), and thus a minister of state.
had set
4487 {4487} Primeמָנַהmanah{maw-naw'}
A primitive root; properly to weigh out; by implication to allot or constitute officially; also to enumerate or enroll.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
over
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
Däniyyë´l
דָּנִיֵּאל,
1840 {1840} PrimeדָּנִיֵּאלDaniye'l{daw-nee-yale'}
From H1835 and H0410; judge of God; Daniel or Danijel, the name of two Israelites.
Çánanyà
חֲנַניָה,
2608 {2608} PrimeחֲנַנְיָהChananyah{khan-an-yaw'}
From H2603 and H3050; Jah has favored; Chananjah, the name of thirteen Israelites.
Mîšä´ël
מִישָׁאֵל,
4332 {4332} PrimeמִישָׁאֵלMiysha'el{mee-shaw-ale'}
From H4310 and H0410 with the abbreviation inceptively relative (see H0834) interposed; who (is) what God (is)?; Mishael, the name of three Israelites.
and
`Ázaryà
עֲזַריָה,
5838 {5838} Primeעֲזַרְיָה`Azaryah{az-ar-yaw'}
From H5826 and H3050; Jah has helped; Azarjah, the name of nineteen Israelites. |
Daniel 1:11
_ _ Melzar — rather, the steward, or chief butler, entrusted by Ashpenaz with furnishing the daily portion to the youths [Gesenius]. The word is still in use in Persia. |
- Melzar:
- or, the steward,
Daniel 1:16 Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
|
|
|
|
