Amos 1:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Their king will go into exile, He and his princes together,” says the LORD.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.
English Revised Version (ERV 1885)
— and their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Milcom shall go into exile,—he and his rulers together, saith Yahweh.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And gone hath their king in a removal, He and his heads together, said Jehovah!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Melchom shall go into captivity, both he, and his princes together, saith the Lord.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And their King shall go into captiuitie, he and his princes together, saith the Lord.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And their king shall goe into captiuitie, hee, and his princes together, sayth the LORD.
Lamsa Bible (1957)
— And Malcom shall go into captivity, he and his priests and his princes together, says the LORD.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— and her kings shall go into captivity, their priests and their rulers together, saith the Lord.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Yahweh. |
And their king
4428
shall go
1980 {1980} Primeהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
into captivity,
1473 {1473} Primeגּוֹלָהgowlah{go-law'}
Active participle feminine of H1540; exile; concretely and collectively, exiles.
he
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
and his princes
8269 {8269} Primeשַׂרsar{sar}
From H8323; a head person (of any rank or class).
together,
3162 {3162} Primeיַחַדyachad{yakh'-ad}
From H3161; properly a unit, that is, (adverbially) unitedly.
saith
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
Yähwè
יָהוֶה.
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God. |
Amos 1:15
_ _ their king ... princes — or else, “their Molech (the idol of Ammon) and his priests” [Grotius and Septuagint]. Isaiah 43:28 so uses “princes” for “priests.” So Amos 5:26, “your Molech”; and Jeremiah 49:3, Margin. English Version, however, is perhaps preferable both here and in Jeremiah 49:3; see on Jeremiah 49:3. |
Jeremiah 49:3 Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, [ and] his priests and his princes together.
|
|
|
|
