Acts 9:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and he has seen in a vision a man named Ananias come in and lay his hands on him, so that he might regain his sight.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting [his] hand on him, that he might receive his sight.
English Revised Version (ERV 1885)
— and he hath seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and he hath seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And hath seen in a vision a man named Ananias, coming in, and putting [his] hand on him, that he might receive his sight.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and has seen [in a vision] a man by name Ananias coming in and putting his hand on him, so that he should see.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And hath seen a man [in a vision], Ananias by name, coming in and laying on him his hands, to the intent he should see.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and he saw in a vision a man, by name Ananias, coming in, and putting a hand on him, that he may see again.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— (And he saw a man named Ananias coming in and putting his hands upon him, that he might receive his sight.)
Geneva Bible (GNV 1560)
— (And he sawe in a vision a man named Ananias comming in to him, and putting his hands on him, that he might receiue his sight.)
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And hath seene in a vision a man named Ananias, comming in, and putting his hand on him, that he might receiue his sight.
Lamsa Bible (1957)
— And he has seen in a vision a man named Ananias coming in and laying his hand on him to restore his sight.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— he hath seen in a vision a man whose name is Hanania, who entered and laid upon him the hand that his eyes might be opened.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— he saw in vision a man named Ananias, who came and laid his hand upon him, that his eyes might be opened. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
hath seen
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
a vision
3705 {3705} Primeὅραμαhorama{hor'-am-ah}
From G3708; something gazed at, that is, a spectacle (especially supernatural).
a man
435 {0435} Primeἀνήρaner{an'-ayr}
A primary word (compare G0444); a man (properly as an individual male).
named
3686 {3686} Primeὄνομαonoma{on'-om-ah}
From a presumed derivative of the base of G1097 (compare G3685); a 'name' (literally or figuratively), ( authority, character).
Ananias
367 {0367} PrimeἉνανίαςAnanias{an-an-ee'-as}
Of Hebrew origin [ H2608]; Ananias, the name of three Israelites.
coming in,
1525 {1525} Primeεἰσέρχομαιeiserchomai{ice-er'-khom-ahee}
From G1519 and G2064; to enter (literally or figuratively).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
putting
2007 {2007} Primeἐπιτίθημιepitithemi{ep-ee-tith'-ay-mee}
From G1909 and G5087; to impose (in a friendly or hostile sense).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
[his] hand
5495 {5495} Primeχείρcheir{khire}
Perhaps from the base of G5494 in the sense of its congener the base of G5490 (through the idea of hollowness for grasping); the hand (literally or figuratively [ power]; especially [by Hebraism] a means or instrument).
on
y2007 [2007] Standardἐπιτίθημιepitithemi{ep-ee-tith'-ay-mee}
From G1909 and G5087; to impose (in a friendly or hostile sense).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
that
3704 {3704} Primeὅπωςhopos{hop'-oce}
From G3739 and G4459; what (-ever) how, that is, in the manner that (as adverb or conjugation of coincidence, intentional or actual).
he might receive his sight.
308 {0308} Primeἀναβλέπωanablepo{an-ab-lep'-o}
From G0303 and G0991; to look up; by implication to recover sight.
z5661 <5661> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 512 |
Acts 9:12
_ _ And hath seen in a vision a man named Ananias, etc. — Thus, as in the case of Cornelius and Peter afterwards, there was a mutual preparation of each for each. But we have no account of the vision which Saul had of Ananias coming unto him and putting his hands upon him for the restoration of his sight, save this interesting allusion to it in the vision which Ananias himself had. |
Acts 9:12
A man called Ananias — His name also was revealed to Saul. |
Acts 9:10 And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I [ am here], Lord.
Acts 9:17- 18 And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, [ even] Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost. ... And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.
|
|
|
|
