Acts 22:23New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And as they were crying out and throwing off their cloaks and tossing dust into the air,
King James Version (KJV 1769) [2]
— And as they cried out, and cast off [their] clothes, and threw dust into the air,
English Revised Version (ERV 1885)
— And as they cried out, and threw off their garments, and cast dust into the air,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And as they cried out, and threw off their garments, and cast dust into the air,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And as they cried out, and cast off [their] clothes, and threw dust into the air,
Darby's Translation (DBY 1890)
— And as they were crying, and throwing away their clothes, and casting dust into the air,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Now, as they were both making an outcry and tearing their mantles,—dust, also were throwing into the air,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And they crying out and casting up their garments, and throwing dust into the air,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And as they cried out and threw off their garments and cast dust into the air,
Geneva Bible (GNV 1560)
— And as they cried ? cast off their clothes, and threw dust into the aire,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And as they cried out, and cast off their clothes, & threw dust into the aire,
Lamsa Bible (1957)
— And as they cried out and cast off their robes and threw dust into the air,
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And as they shouted and cast their garments and threw dust to the heaven,
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And as they vociferated, and cast off their garments, and threw dust into the air, |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
as they
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
cried out,
2905
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
cast off
4495 {4495} Primeῥιπτέωrhipteo{hrip-teh'-o}
From a derivative of G4496; to toss up.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
[ their] clothes,
2440 {2440} Primeἱμάτιονhimation{him-at'-ee-on}
Neuter of a presumed derivative of ἕννυμι [[ennumi]] (to put on); a dress (inner or outer).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
threw
906 {0906} Primeβάλλωballo{bal'-lo}
A primary verb; to throw (in various applications, more or less violent or intense).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
dust
2868 {2868} Primeκονιορτόςkoniortos{kon-ee-or-tos'}
From the base of G2867 and ὄρνυμι [[ornumi]] (to 'rouse'); pulverulence (as blown about).
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
air,
109 {0109} Primeἀήρaer{ah-ayr'}
From ἄημι [[aemi]] (to breathe unconsciously, that is, respire; by analogy to blow); 'air' (as naturally circumambient). |
Acts 22:23
They rent their garments — In token of indignation and horror at this pretended blasphemy, and cast dust into the air — Through vehemence of rage, which they knew not how to vent. |
Acts 22:23
And as they (c) cried out, and cast off [their] clothes, and threw dust into the air,
(c) The description of a seditious tumult, and of a foolish and mad multitude. |
- cast:
Acts 7:53 Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept [it].
Acts 26:11 And I punished them oft in every synagogue, and compelled [them] to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted [them] even unto strange cities.
Ecclesiastes 10:3 Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth [him], and he saith to every one [that] he [is] a fool.
|
|
|
|
