Acts 21:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “What, then, is [to be done]? They will certainly hear that you have come.
King James Version (KJV 1769) [2]
— What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.
English Revised Version (ERV 1885)
— What is it therefore? they will certainly hear that thou art come.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— What is it therefore? They will certainly hear that thou art come.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.
Darby's Translation (DBY 1890)
— What is it then? a multitude must necessarily come together, for they will hear that thou art come.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— What, then, is it? at all events, they will hear that thou hast come.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— what then is it? certainly the multitude it behoveth to come together, for they will hear that thou hast come.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— What is it therefore? The multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.
Geneva Bible (GNV 1560)
— What is then to be done? the multitude must needes come together: for they shall heare that thou art come.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will heare that thou art come.
Lamsa Bible (1957)
— Now, therefore, they have heard that you have come here.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— On this account, when they hear that thou art come hither,
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Now, because they have heard that thou hast arrived here, |
What
5101 {5101} Primeτίςtis{tis}
Probably emphatic of G5100; an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions).
is
x2076 (2076) Complementἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
it
y2076 [2076] Standardἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
therefore?
3767 {3767} Primeοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
the multitude
4128 {4128} Primeπλῆθοςplethos{play'-thos}
From G4130; a fulness, that is, a large number, throng, populace.
must
1163 {1163} Primeδεῖdei{die}
Third person singular active present of G1210; also δεόν [[deon]], {deh-on'}; which is neuter active participle of the same; both used impersonally; it is ( was, etc.) necessary (as binding).
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
needs
3843 {3843} Primeπάντωςpantos{pan'-toce}
From G3956; entirely; specifically at all events, (with negative following) in no event.
come together:
y4905 [4905] Standardσυνέρχομαιsunerchomai{soon-er'-khom-ahee}
From G4862 and G2064; to convene, depart in company with, associate with, or (specifically) cohabit (conjugally).
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
x4095 (4095) Complementπίνωpino{pee'-no}
The first is a prolonged form of the second, which (together with the third form) occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe (literally or figuratively).
for
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
they will hear
191 {0191} Primeἀκούωakouo{ak-oo'-o}
A primary verb; to hear (in various senses).
z5695 <5695> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
that
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
thou art come.
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5754 <5754> Grammar
Tense - Second Perfect (See G5782) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 97 |
Acts 21:22
What is it therefore — What is to be done? The multitude must needs come together — They will certainly gather together in a tumultuous manner, unless they be some way pacified. |
- the multitude:
Acts 15:12 Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.
Acts 15:22 Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; [namely], Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:
Acts 19:32 Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.
|
|
|
|
