Acts 20:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— When he had gone [back] up and had broken the bread and eaten, he talked with them a long while until daybreak, and then left.
King James Version (KJV 1769) [2]
— When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.
English Revised Version (ERV 1885)
— And when he was gone up, and had broken the bread, and eaten, and had talked with them a long while, even till break of day, so he departed.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when he was gone up, and had broken the bread, and eaten, and had talked with them a long while, even till break of day, so he departed.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— When he had come up again, and had broken bread, and eaten, and discoursed a long while, even till break of day, so he departed.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And having gone up, and having broken the bread, and eaten, and having long spoken until daybreak, so he went away.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, going up, and breaking the loaf, and tasting,—for a good while also conversing, until dawn, thus, he departed.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and having come up, and having broken bread, and having tasted, for a long time also having talked—till daylight, so he went forth,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then going up and breaking bread and tasting and having talked a long time to them, until daylight, so he departed.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then when Paul was come vp againe, and had broken bread, and eaten, hauing spoken a long while till the dawning of the day, hee so departed.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— When hee therefore was come vp againe, & had broken bread, and eaten, and talked a long while, euen till breake of day, so he departed.
Lamsa Bible (1957)
— And when Paul was come up again, and had broken bread and eaten, he continued to speak till daybreak; then he departed to journey by land.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— When he had gone up, he broke bread and tasted, speaking with them until the morning arose; and then went he forth to proceed by land.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when he had gone up, he broke the bread and tasted [it], and discoursed until the morning dawned. And then he departed to go by land. |
When
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
he
y305 [0305] Standardἀναβαίνωanabaino{an-ab-ah'-ee-no}
From G0303 and the base of G0939; to go up (literally or figuratively).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
therefore was come up again,
305 {0305} Primeἀναβαίνωanabaino{an-ab-ah'-ee-no}
From G0303 and the base of G0939; to go up (literally or figuratively).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
had broken
2806 {2806} Primeκλάωklao{klah'-o}
A primary verb; to break (specifically of bread).
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
bread,
740 {0740} Primeἄρτοςartos{ar'-tos}
From G0142; bread (as raised) or a loaf.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
eaten,
1089 {1089} Primeγεύομαιgeuomai{ghyoo'-om-ahee}
A primary verb; to taste; by implication to eat; figuratively to experience (good or ill).
z5666 <5666> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Participle (See G5796) Count - 88
and
5037 {5037} Primeτέte{teh}
A primary particle (enclitic) of connection or addition; both or also (properly as a correlation of G2532).
talked
3656 {3656} Primeὁμιλέωhomileo{hom-il-eh'-o}
From G3658; to be in company with, that is, (by implication) to converse.
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
y1909 [1909] Standardἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
a long while,
2425 {2425} Primeἱκανόςhikanos{hik-an-os'}
From ἵκω [[hiko]] ( ἱκάνω [[hikano]] or ἱκνέομαι [[hikneomai]]; akin to G2240; to arrive); competent (as if coming in season), that is, ample (in amount) or fit (in character).
x1909 (1909) Complementἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
even till
891 {0891} Primeἄχριachri{akh'-ree}
Akin to G0206 (through the idea of a terminus); (of time) until or (of place) up to.
break of day,
827 {0827} Primeαὐγήauge{owg'-ay}
Of uncertain derivation; a ray of light, that is, (by implication) radiance, dawn.
so
3779 {3779} Primeοὕτωhouto{hoo'-to}
From G3778; in this way (referring to what precedes or follows).
he departed.
1831 {1831} Primeἐξέρχομαιexerchomai{ex-er'-khom-ahee}
From G1537 and G2064; to issue (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote |
Acts 20:11
_ _ broken bread and eaten — with what a mixture of awe and joy after such an occurrence! “And eaten” — denoting a common repast, as distinguished from the breaking of the eucharistic bread.
_ _ and talked a long while, even till break of day — How lifelike this record of dear Christian fellowship, as free and gladsome as it was solemn! (See Ecclesiastes 9:7). |
Acts 20:11
So departed — Without taking any rest at all. |
- and had:
Acts 20:7 And upon the first [day] of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.
|
- even:
Acts 20:7 And upon the first [day] of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.
Acts 20:9 And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.
|
|
|
|
