Acts 2:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “For these men are not drunk, as you suppose, for it is [only] the third hour of the day;
King James Version (KJV 1769) [2]
— For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is [but] the third hour of the day.
English Revised Version (ERV 1885)
— For these are not drunken, as ye suppose; seeing it is [but] the third hour of the day;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For these are not drunken, as ye suppose; seeing it is [but] the third hour of the day.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is [but] the third hour of the day.
Darby's Translation (DBY 1890)
— for these are not full of wine, as *ye* suppose, for it is the third hour of the day;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For not, as, ye, suppose, are these men drunken, for it is the third hour of the day;—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— for these are not drunken, as ye take it up, for it is the third hour of the day.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For these are not drunk, as you suppose, seeing it is but the third hour of the day:
Geneva Bible (GNV 1560)
— For these are not drunken, as yee suppose, since it is but the third houre of the day.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third houre of the day.
Lamsa Bible (1957)
— For these men are not drunken as you suppose, for behold it is but the third hour of the day.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— For not as you suppose are these drunken; for, behold, until now are [there but] three hours.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— For these are not intoxicated, as ye suppose: for lo, it is yet but the third hour. |
For
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
these
3778 {3778} Primeοὗτοςhoutos{hoo'-tos}
Including the nominative masculine plural (second form), nominative feminine signular (third form), and the nominate feminine plural, (fourth form). From the article G3588 and G0846; the he ( she or it), that is, this or that (often with the article repeated).
are
y3184 [3184] Standardμεθύωmethuo{meth-oo'-o}
From another form of G3178; to drink to intoxication, that is, get drunk.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
drunken,
3184 {3184} Primeμεθύωmethuo{meth-oo'-o}
From another form of G3178; to drink to intoxication, that is, get drunk.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
as
5613 {5613} Primeὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
ye
5210 {5210} Primeὑμεῖςhumeis{hoo-mice'}
Irregular plural of G4771; you (as subject of verb).
suppose,
5274 {5274} Primeὑπολαμβάνωhupolambano{hoop-ol-am-ban'-o}
From G5259 and G2983; to take from below, that is, carry upward; figuratively to take up, that is, continue a discourse or topic; mentally to assume ( presume).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
seeing
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
it is
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
[ but] the third
5154 {5154} Primeτρίτοςtritos{tree'-tos}
From G5140; third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly.
hour
5610 {5610} Primeὥραhora{ho'-rah}
Apparently a primary word; an 'hour' (literally or figuratively).
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
day.
2250 {2250} Primeἡμέραhemera{hay-mer'-ah}
Feminine (with G5610 implied) of a derivative of ἧμαι [[hemai]] (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, that is, gentle; day, that is, (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively a period (always defined more or less clearly by the context). |
Acts 2:15
It is but the third hour of the day — That is, nine in the morning. And on the solemn festivals the Jews rarely ate or drank any thing till noon. |
Acts 2:15
For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is [but] the (i) third hour of the day.
(i) After the sunrise, which may be about seven or eight o'clock to us. |
- these:
1 Samuel 1:15 And Hannah answered and said, No, my lord, I [am] a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.
|
- seeing:
Matthew 20:3 And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,
1 Thessalonians 5:5-8 Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness. ... But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
|
|
|
|
