3 John 1:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— I had many things to write to you, but I am not willing to write [them] to you with pen and ink;
King James Version (KJV 1769) [2]
— I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:
English Revised Version (ERV 1885)
— I had many things to write unto thee, but I am unwilling to write [them] to thee with ink and pen:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— I had many things to write unto thee, but I am unwilling to write [them] to thee with ink and pen:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— I had many things to write, but I will not with ink and pen write to thee:
Darby's Translation (DBY 1890)
— I had many things to write to thee, but I will not with ink and pen write to thee;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Many things, had I to write unto thee,—but I am unwilling, with ink and pen, to be writing;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Many things I had to write, but I do not wish through ink and pen to write to thee,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— I had many things to write unto thee: but I would not by ink and pen write to thee.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I haue many things to write: but I will not with yncke and pen write vnto thee:
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— I had many things to write, but I will not with inke and pen write vnto thee.
Lamsa Bible (1957)
— I had many things to write, but I do not want to write them to you with ink and pen;
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— I have many things which I would write to thee, but I will not with ink and reed write to thee.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— I had many things to write to thee; but I will not write [them] to thee with ink and pen. |
I had
2192 {2192} Primeἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
many things
4183 {4183} Primeπολύςpolus{pol-oos'}
Including the forms from the alternate 'pollos'; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverb largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely.
to write,
1125 {1125} Primeγράφωgrapho{graf'-o}
A primary verb; to 'grave', especially to write; figuratively to describe.
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
but
235 {0235} Primeἀλλάalla{al-lah'}
Neuter plural of G0243; properly other things, that is, (adverbially) contrariwise (in many relations).
I will
2309 {2309} Primeθέλωthelo{thel'-o}
In certain tenses θελέω [[theleo]], {thel-eh'-o}; and ἐθέλέω [[etheleo]], {eth-el-eh'-o}, which are otherwise obsolete; apparently strengthened from the alternate form of G0138; to determine (as an active voice option from subjective impulse; whereas G1014 properly denotes rather a passive voice acquiescence in objective considerations), that is, choose or prefer (literally or figuratively); by implication to wish, that is, be inclined to (sometimes adverbially gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism to delight in.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
with
1223 {1223} Primeδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
ink
3188 {3188} Primeμέλανmelan{mel'-an}
Neuter of G3189 as noun; ink.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
pen
2563 {2563} Primeκάλαμοςkalamos{kal'-am-os}
Of uncertain affinity; a reed (the plant or its stem, or that of a similar plant); by implication a pen.
write
1125 {1125} Primeγράφωgrapho{graf'-o}
A primary verb; to 'grave', especially to write; figuratively to describe.
z5658 <5658> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 516
unto thee:
4671 {4671} Primeσοίsoi{soy}
Dative case of G4771; to thee. |
3 John 1:13
_ _ I will not — rather as Greek, “I wish not ... to write” more. |
2 John 1:12 Having many things to write unto you, I would not [ write] with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.
|
|
|
|
