2 Samuel 2:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Ish-bosheth, Saul’s son, was forty years old when he became king over Israel, and he was king for two years. The house of Judah, however, followed David.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Ishbosheth Saul's son [was] forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David.
English Revised Version (ERV 1885)
— (Ish-bosheth Saul's son was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years.) But the house of Judah followed David.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Ish-bosheth, Saul's son, was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years. But the house of Judah followed David.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Ish-bosheth, Saul's son, [was] forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years: but the house of Judah followed David.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Ishbosheth Saul's son was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years. However, the house of Judah followed David.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Forty years old, was Ish-bosheth son of Saul, when he began to reign over Israel, and, two years, reigned he,—but, the house of Judah, followed David.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— A son of forty years, [is] Ish-Bosheth son of Saul, in his reigning over Israel, and two years he hath reigned, only the house of Judah have been after David.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Isboseth the son of Saul was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years; and only the house of Juda followed David.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Ish-bosheth Sauls sonne was fourtie yeere olde wen he began to reigne ouer Israel, and reigned two yeere: but the house of Iudah followed Dauid.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Ishbosheth Sauls sonne [was] fortie yeeres olde when he began to reigne ouer Israel, and reigned two yeres: but the house of Iudah followed Dauid.
Lamsa Bible (1957)
— Ashbashul Saul's son was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years. But the house of Judah followed David.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Ishbosheth{gr.Jebosthe}, Saul's son [was] forty years old, when he reigned over Israel; and he reigned two years, but not over the house of Judah{gr.Juda}, who followed David.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Ish Bosheth Shaul's son [was] forty years old when he began to reign over Yisrael, and reigned two years. But the house of Yehudah followed Dawid. |
´Îš Böšeŧ
אִישׁ־בֹּשֶׁת
378 {0378} Primeאִישׁ־בֹּשֶׁת'Iysh-Bosheth{eesh-bo'-sheth}
From H0376 and H1322; man of shame; IshBosheth, a son of King Saul.
Šä´ûl's
שָׁאוּל
7586 {7586} PrimeשָׁאוּלSha'uwl{shaw-ool'}
Passive participle of H7592; asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites.
son
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
[ was] forty
705
years
8141 {8141} Primeשָׁנֵהshaneh{shaw-neh'}
(The first form being in plural only, the second form being feminine); from H8138; a year (as a revolution of time).
old
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
when he began to reign
4427 {4427} Primeמָלַךְmalak{maw-lak'}
A primitive root; to reign; inceptively to ascend the throne; causatively to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
over
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
and reigned
4427 {4427} Primeמָלַךְmalak{maw-lak'}
A primitive root; to reign; inceptively to ascend the throne; causatively to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
two
8147 {8147} Primeשְׁתַּיִםsh@nayim{shen-ah'-yim}
(The first form being dual of H8145; the second form being feminine); two; also (as ordinal) twofold.
years.
8141 {8141} Primeשָׁנֵהshaneh{shaw-neh'}
(The first form being in plural only, the second form being feminine); from H8138; a year (as a revolution of time).
But
x389 (0389) Complementאַךְ'ak{ak}
Akin to H0403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only.
the house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
of
Yæhûđà
יְהוּדָה
3063 {3063} PrimeיְהוּדָהY@huwdah{yeh-hoo-daw'}
From H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory.
followed
310 {0310} Primeאַחַר'achar{akh-ar'}
From H0309; properly the hind part; generally used as an adverb or conjugation, after (in various senses).
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
Däwiđ
דָּוִד.
1732 {1732} PrimeדָּוִדDavid{daw-veed'}
From the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse. |
2 Samuel 2:9-10
_ _ over Gilead — used in a loose sense for the land beyond Jordan.
_ _ Ashurites — the tribe of Asher in the extreme north.
_ _ Jezreel — the extensive valley bordering on the central tribes.
_ _ over all Israel ... But Judah — David neither could nor would force matters. He was content to wait God’s time and studiously avoided any collision with the rival king, till, at the lapse of two years, hostilities were threatened from that quarter. |
2 Samuel 2:10
Two years — Namely, before the following war broke out, which continued five years. |
- two years:
- Houbigant proposes to read shesh shanah, "six years" instead of shetayim shanim, "two years," of the text, which he contends is a solecism; for, in pure Hebrew, the words should be shetayim shanah; and this is the reading of twenty manuscripts; but two is acknowledged by all the versions and manuscripts yet collated.
2 Samuel 2:10 Ishbosheth Saul's son [was] forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David.
|
|
|
|
