2 Samuel 15:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And when a man came near to prostrate himself before him, he would put out his hand and take hold of him and kiss him.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And it was [so], that when any man came nigh [to him] to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
English Revised Version (ERV 1885)
— And it was so, that when any man came nigh to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And it was so, that, when any man came nigh to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And it was [so], that when any man came nigh [to him] to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And it was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Moreover, so it used to be, that, when any man came near to do him homage, he would put forth his hand, and lay hold of him, and kiss him.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And it hath come to pass, in the drawing nearing of any one to bow himself to him, that he hath put forth his hand, and laid hold on him, and given a kiss to him;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Moreover when any man came to him to salute him, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when any man came neere to him, and did him obeisance, he put forth his hand, ? tooke him, and kissed him.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And it was so, that when any man came nigh to him, to doe him obeisance, he put foorth his hand, and tooke him, and kissed him.
Lamsa Bible (1957)
— And whenever a man arose to do him obeisance, he held him by his hand and kissed him.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And it came to pass when a man came near to do him obeisance, that he stretched out his hand, and took hold of him, and kissed him.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And it was [so], that when any man came nigh [to him] to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
And it was
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
[ so], that when any man
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
came nigh
7126 {7126} Primeקָרַבqarab{kaw-rab'}
A primitive root; to approach (causatively bring near) for whatever purpose.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
[ to him] to do him obeisance,
7812 {7812} Primeשָׁחָהshachah{shaw-khaw'}
A primitive root; to depress, that is, prostrate (especially reflexively in homage to royalty or God).
z8692 <8692> Grammar
Stem - Hithpael (See H8819) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 116
he put forth
7971 {7971} Primeשָׁלַחshalach{shaw-lakh'}
A primitive root; to send away, for, or out (in a great variety of applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
his hand,
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
and took
2388 {2388} Primeחָזַקchazaq{khaw-zak'}
A primitive root; to fasten upon; hence to seize, be strong (figuratively courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
him, and kissed
5401 {5401} Primeנָשַׁקnashaq{naw-shak'}
A primitive root (identical with H5400, through the idea of fastening up; compare H2388 and H2836); to kiss, literally or figuratively ( touch); also (as a mode of attachment), to equip with weapons.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
him. |
- took him:
Psalms 10:9-10 He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net. ... He croucheth, [and] humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.
Psalms 55:21 [The words] of his mouth were smoother than butter, but war [was] in his heart: his words were softer than oil, yet [were] they drawn swords.
Proverbs 26:25 When he speaketh fair, believe him not: for [there are] seven abominations in his heart.
|
- and kissed:
2 Samuel 14:33 So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.
|
|
|
|
